ช่วยแปลประโยคเป็นภาษาเหนือได้ไหมคะ

ภาษาท้องถิ่นภาคเหนือมีหลายสำเนียงมากค่ะ แต่ละจังหวัดสำเนียงไม่เหมือนกัน แม้ในจังหวัดเดียวกันบางคำใช้คำพูดคนละอย่างเลยค่ะ
ขอยกเป็นคำพูดของคนเชียงใหม่ สำเนียงกลางๆทั่วไปนะคะ

อะไรกันก็ไม่รู้ - ยะหยังกั๋นก่บะฮู้
กลับถึงบ้านแล้วเหรอ - ปิ๊กถึงบ้านละกา
ทำอะไรอยู่ -ยะหยังอยู่
กูไม่เคยอยากด่าเลยนะ แต่ขอหน่อยเถอะ - กูบะเกยไค่ด่าเลยนา ขอน่อยเต๊อะ
วันนี้กลับบ้านไปคนเดียวเลย -วันนี้ปิ๊กบ้านคนดียวเต๊อะเน่อ
เดี๋ยวจะรอดชีวิตไปร้องเพลงให้ฟังน้า - ถ้าบะต๋ายจะปิ๊กไปฮ้องเพลงหื้อฟัง
หรือ ละจะปิ๊กไปฮ้องเพงหื้อฟังเน้อ
วันนี้กลับบ้านไว - วันนี้ปิ๊กบ้านโวย (จริงๆออกเสียงสั้นกว่าโวย โวยวาย)
กลับไวเฉย ๆ - ปิ๊กโวยบะดาย
จนผ่านมาสองอาทิตย์ กูก็ยังไม่รู้ว่าเพื่อใหม่ชื่ออะไร - 2ติ๊ดละยังบะฮู้ว่าเปื้อนใหม่จื้ออะหยัง
กูยังไม่ได้บอกพวกเหรอ  - ?? ยังบะได้บอกเตื้อกา
ใครทำคณิตข้อ5ได้ - ไผทำเลขข้อ5ได้พ่อง
ทำไมครูไม่เฉลย - ยะหยังครูบะเฉลย
ทำไม่เป็นเหมือนกัน - ยะบะได้เหมือนกั๋น
ไอ้คนไหนที่มันด่ากู อย่าหวังว่าจะได้ลอก - คนใดตี้มันด่ากู ตึงบะหื้อลอก
กูไม่ชอบกิจกรรม -กูบะชอบกิจจะกั๋ม
นั่นไง กูว่าแล้ว - ฮั่นนะกูว่าละ / นั่นนะ กูว่าละ
เอาเถอะเพื่อน - เอาเต๊อะ
จะไปทำอะไร - จะไปนะหยัง
กูหมายถึงพอไปหาเขาแล้วจะทำอะไรกัน - ไปหาเปิ้นละจะยะอะหยังกั๋น
แค่ไปเจอหน้า เดินเล่นด้วยกัน แค่นี้ก็พอแล้ว - ไค่ไปเจอกั๋น เตวแอ่วตวยกั๋น ก่ปอละ

- บะเอาอะหยังละเปื้อนกู จะเอาก้าหนุ่มลำปางอย่างเดียวเลย
ไม่เอาอะไรแล้วเพื่อนกู จะเอาแต่หนุ่มลำปางอย่างเดียวเลย


บางคำอาจจะต้องดูทั้งย่อหน้า อารมณ์ของคนพูดประกอบด้วยค่ะ
บางคำเขียนเป็นภาษาไทยแล้ว แต่เวลาออกเสียงจริงภาษาเหนือมีสั้นกว่า ยาวกว่าก็มีค่ะ
และถ้าเป็นเด็กรุ่นนใหม่ๆตอนนี้ก็ไม่ค่อยยพูดคำเมืองกันแล้วด้วยค่ะ บางคำทับศัพท์ไทยไปเลยก็มี อาจจะแค่สำเนียงที่เป็นเหนือแค่นั้นค่ะ