https://kyivindependent.com/facing-manpower-shortage-ukrainian-brigade-turns-to-women-in-first-ever-female-recruitment-drive/
คหสต ข่าวนี้ขอไม่แปลนะครับ เนื้อข่าวออกไปทาง "ชวนเชื่อ" เล็กๆ มองโลกในแง่ดีมาก ไม่ใช่ข่าวรายงานโดยตรง
เพราะมันยังไม่ใช่ กองพลน้อยหญิงล้วน เพี่ยงแต่เพิ่มจำนวนผู้หญิง และตั้งเป้ารับสมัครทหารหญิงโดยตรง ให้มากยิ่งขึ้น
(ในข่าวจะเขียนเล็กๆใว้ว่า ด้าน tech แต่ส่วนตัวขอไม่เชื่อใว้ก่อน)
แต่โดยปกติ หน่วยทหารหญิง จะใช้เพื่อเพิ่มขวัญ-กำลังใจ โฆษณาชวนเชื่อ ไม่ค่อยได้ออกรบ ออกปฏิบัติงาน
แต่ครั้งนี้ดูเหมือนไม่ใช่แบบนั้น
(ทหารหญิง นักบินหญิงมีเป็นปกติ แต่ครั้งนี้ ต้องการเป็นระดับกองพลน้อย-กองพัน)
แถมกองพลน้อยนี้ (13th National Guard Khartiia Brigade)
ดันไปอยู่แนว หน้าฝั่ง ตะวันออกเฉียงเหนือ ของ Kharkiv
มีการปะทะอยู่ตลอดๆ เป็นการปะทะจริงๆ โหดพอสมควร
ถ้าอ่านระหว่างบรรทัด อาจแปลได้ว่า กำลังทหารยูเครนในตอนนี้ กำลังวิกฤต อย่างมาก
(ทั้งที่มีการเปิดรับทหารอาสาสมัคร อายุเริ่มต้น 18ปี ไปแล้ว)
ปล คือจริงๆ มีข่าวทหารหญิง คิดเป็น 21% ของศูนย์รับสมัครทหารยูเครน ตั้งแต่ ต้นปี 2025 แล้ว แต่การเจาะจงว่าต้องการทหารหญิงมากขึ้น มันน่าตกใจ
ถ้าตัวเลขมากขึ้นเรื่อยๆ ไป 50% - 80%? แปลว่าผู้ชายเหลือแค่ไหน?
และอย่างที่นักวิเคราะหลายๆคน ได้เคยวิเคราะใว้ ในมุมแง่ร้าย หากยูเครนเหลือประชากรชาย-วัยรุ่น น้อยลงถึง จุดๆ หนึ่ง
ในอนาคต มันจะไม่สามารถสร้างสังคมที่เป็น "เชื้อชาติยูเครน" ได้ไหว ต่อให้ชนะสงคราม แต่ถ้าสูญเสียมากเกินไป
ก็จะต้องนำเข้าประชากรชาย มาสร้างสังคมรุ่นใหม่ต่อไปอยู่ดี
ยูเครนเปิดตัว "กองพลน้อยหญิง" หลังเผชิญหน้าการขาดแคลนทหาร
https://kyivindependent.com/facing-manpower-shortage-ukrainian-brigade-turns-to-women-in-first-ever-female-recruitment-drive/
คหสต ข่าวนี้ขอไม่แปลนะครับ เนื้อข่าวออกไปทาง "ชวนเชื่อ" เล็กๆ มองโลกในแง่ดีมาก ไม่ใช่ข่าวรายงานโดยตรง
เพราะมันยังไม่ใช่ กองพลน้อยหญิงล้วน เพี่ยงแต่เพิ่มจำนวนผู้หญิง และตั้งเป้ารับสมัครทหารหญิงโดยตรง ให้มากยิ่งขึ้น
(ในข่าวจะเขียนเล็กๆใว้ว่า ด้าน tech แต่ส่วนตัวขอไม่เชื่อใว้ก่อน)
แต่โดยปกติ หน่วยทหารหญิง จะใช้เพื่อเพิ่มขวัญ-กำลังใจ โฆษณาชวนเชื่อ ไม่ค่อยได้ออกรบ ออกปฏิบัติงาน
แต่ครั้งนี้ดูเหมือนไม่ใช่แบบนั้น
(ทหารหญิง นักบินหญิงมีเป็นปกติ แต่ครั้งนี้ ต้องการเป็นระดับกองพลน้อย-กองพัน)
แถมกองพลน้อยนี้ (13th National Guard Khartiia Brigade)
ดันไปอยู่แนว หน้าฝั่ง ตะวันออกเฉียงเหนือ ของ Kharkiv
มีการปะทะอยู่ตลอดๆ เป็นการปะทะจริงๆ โหดพอสมควร
ถ้าอ่านระหว่างบรรทัด อาจแปลได้ว่า กำลังทหารยูเครนในตอนนี้ กำลังวิกฤต อย่างมาก
(ทั้งที่มีการเปิดรับทหารอาสาสมัคร อายุเริ่มต้น 18ปี ไปแล้ว)
ปล คือจริงๆ มีข่าวทหารหญิง คิดเป็น 21% ของศูนย์รับสมัครทหารยูเครน ตั้งแต่ ต้นปี 2025 แล้ว แต่การเจาะจงว่าต้องการทหารหญิงมากขึ้น มันน่าตกใจ
ถ้าตัวเลขมากขึ้นเรื่อยๆ ไป 50% - 80%? แปลว่าผู้ชายเหลือแค่ไหน?
และอย่างที่นักวิเคราะหลายๆคน ได้เคยวิเคราะใว้ ในมุมแง่ร้าย หากยูเครนเหลือประชากรชาย-วัยรุ่น น้อยลงถึง จุดๆ หนึ่ง
ในอนาคต มันจะไม่สามารถสร้างสังคมที่เป็น "เชื้อชาติยูเครน" ได้ไหว ต่อให้ชนะสงคราม แต่ถ้าสูญเสียมากเกินไป
ก็จะต้องนำเข้าประชากรชาย มาสร้างสังคมรุ่นใหม่ต่อไปอยู่ดี