สัตว์:..ตอนที่ 190 :...สัตว์บุคคล...จะไม่ไปมีขันธ์๕..ในที่ใดๆ..ก็ต่อเมื่อปรินิพพาน..

อันนี้..ของเถรวาทไทย..
พาหิยสูตร
👇
ตโต  ตฺวํ  พาหิย  นตฺถิ ...(1)
{..พาหิยะ! เมื่อนั้น...เธอไม่มีโดยแท้..}

ยโต ตฺวํ พาหิย เนวตฺถิ ....(2)
{...พาหิยะ! เมื่อใด..เธอไม่มีอยู่ในที่ใดเลยโดยแท้..}

ตโต ตฺวํ พาหิย  เนวิธ ...(3)
{...พาหิยะ! เมื่อนั้น..เธอไม่มีในโลกนี่..}

น  หุรํ  น  อุภยมนฺตเร ...(4)
{...ไม่มีในโลกหน้า ..ไม่มีในระหว่าง(โลก)..}

เอเสวนฺโต  ทุกฺขสฺสาติ ฯ...(5)
{...นี้เอง..คือที่สุด..แห่งทุกข์..ดังนี้..}



อันนี้ของเถรวาทนานาชาติ
👇
tato tvaṁ, bāhiya, na tena...(1)
(ตโ ตวํ พาหิย น เตน)
{...พาหิยะ! เมื่อนั้น..เธอไม่อยู่ในนั้น..}

Yato tvaṁ, bāhiya, na tena;..(2)
(ยโต ตวํ พาหิย น เตน)
{..พาหิย! เมื่อใด..เธอไม่อยู่ในนั้น..}

tato tvaṁ, bāhiya, na tattha...(3)
(ตโต ตวํ พาหิย น ตตฺถ)
{..พาหิยะ! เมื่อนั้น..เธอจะไม่มีในสิ่งนั้น..}

Yato tvaṁ, bāhiya, na tattha,...(3.1)
(ยโต ตวํ พาหิย น ตตฺถ)
{...พาหิยะ! เมื่อใด...เธอไม่มีในสิ่งนั้น..}

tato tvaṁ, bāhiya, nevidha (3.2)
(ตโต ตฺวํ พาหิย  เนวิธ)
{...พาหิยะ! เมื่อนั้น..เธอก็ไม่ในโลกนี้..}

na huraṁ na ubhayamantarena...(4)
(น  หุรํ  น  อุภยมนฺตเรน)
{...ไม่มีในโลกหน้า ..ไม่มีในระหว่าง(โลก)..}

Esevanto dukkhassā”ti....(5)
(เอเสวนฺโต  ทุกฺขสฺสาติ)
{...นี้เอง..คือที่สุด..แห่งทุกข์..ดังนี้..}

.

.

.

.