[EP-12] แปลภาษาลาว และรับรองศาล เอกสารฝ่ายไทย

กระทู้สนทนา

[EP-13] แปล และรับรองเอกสารที่แขนงทะเบียนศาล แผนกยุติธรรมลาว

หลังจากได้ชุดเอกสาร ที่เรานำไปรับรองนิติกรณ์ที่สถานทูตไทย ในประเทศลาว เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ขั้นตอนต่อไปก็คือ เราต้องนำเอกสารของทั้งฝ่ายไทย และฝ่ายลาว จำนวน 17 รายการ ไปแปล และรับรองทะเบียนศาล ที่กระทรวงยุติธรรมของประเทศลาว

หลักการง่ายๆ ก็คือ เอกสารฝ่ายไทย (ทั้งหมด) ที่เรากำลังเตรียมไปยื่นตามขั้นตอนในประเทศลาวนั้น จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาลาว เพื่อให้เจ้าหน้าที่ของลาว สามารถอ่าน และทำความเข้าใจเอกสารได้อย่างถูกต้อง

และ เอกสารฝ่ายลาว (บางส่วน) ก็ต้องแปลเป็นภาษาไทย ก็เพราะเมื่อขั้นตอนการเดินเรื่องเอกสารในประเทศลาวเสร็จสิ้นลงแล้ว เอกสารของฝ่ายลาว จะต้องถูกนำมาใช้ในประเทศไทย เพื่อเดินเรื่องจดทะเบียนสมรสที่ไทยต่อ ด้วยเหตุผลเดียวกันก็คือ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ฝ่ายไทย ในแต่ละขั้นตอนสามารถอ่านออก และทำความเข้าใจเอกสารของฝ่ายลาวได้อย่างถูกต้องเช่นกัน

โดยเอกสารฝ่ายไทยที่ต้องแปลเป็นลาว และเอกสารลาว ที่ต้องแปลเป็นไทย มีทั้งหมด 17 รายการดังต่อไปนี้

เอกสารฝ่ายไทย 12 รายการ

ใช้สำหรับยื่นตรวจสอบเอกสาร ตามขั้นตอนต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการจดทะเบียนสมรส ใน 4 หน่วยงานในประเทศลาว นั่นคือ ปกส.เมือง, ปกส.แขวง, กรมตำรวจตรวจคนเข้าออกเมืองของประเทศลาว และกรมกงสุลลาว ที่นครหลวงเวียงจันทน์ ดังมีรายการต่อไปนี้

1. แบบรับรองรายการทะเบียนราษฎร (ทร.14/1)

2. สำเนา บัตรประชาชน

3. หนังสือรับรองสถานภาพรสมรส

4. ใบรับรองแพทย์

5. หนังสือรับรองความประพฤติ

6. ใบรับประกันส่งคนลาวกลับคืนประเทศ

7. สำเนา หนังสือเดินทาง

8. คำร้องขอแต่งงาน

9. ชีวประวัติย่อ

10. ใบอนุญาตผู้ปกครอง

11. ใบยืนยันฐานะเศรษฐกิจ

12. ใบคำเห็นของสถานทูต

เอกสารฝ่ายลาว 5 รายการ
ใช้ในขั้นตอน การยื่นรับรองนิติกรณ์เอกสารขั้นสุดท้ายในลาว ที่กรมกงสุลลาว นครหลวงเวียงจันทน์ เพื่อนำไปใช้ดำเนินการต่อ ในขั้นตอนการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ได้แก่

1. ใบยั่งยืนสถานภาพ

2. ใบอนุญาตผู้ปกครอง

3. ใบยั่งยืนที่อยู่

4. ใบแจ้งโทษเลขที่ 3 และ

5. ใบยั่งยืนสุขภาพ

อ่านบทความนี้ ฉบับเต็มได้ที่เว็บไซต์ Laosquare

[EP-13] แปล และรับรองเอกสารที่แขนงทะเบียนศาล แผนกยุติธรรมลาว