เพราะบางคำ... ไม่ต้องแปลก็รู้ว่า "ไม่จริง"    

เช่น

กินอะไรก็ได้  แต่เสนออะไรก็ไม่เอาสักร้าน

เปล่า ไม่ได้งอน  = งอนไปแล้ว 27 ชั้น...

แค่เพื่อนจริงๆ   เพื่อนแบบจับมือเดินห้าง

ไม่ได้คุยกับใครเลยช่วงนี้  พูดเสร็จ แชตเด้งมา