ทำไมจีนชอบตังชื่อร้านอาหารในไทยว่า “กันเอง”

กระทู้คำถาม

เจอหลายที่มาก จะว่าเจ้าเดียวกันก็คงไม่ใช่ เพราะบางทีมันร้านคนละแนว ภาษาจีนจริงๆ ก่อนจะแปลภาษาไทยเป็นกันเอง มันมีความหมายว่าอะไรครับ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 830465

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

สี่นี้โป๊ยโจ่ยะ (时年八节) 8 เทศกาลสำคัญในหนึ่งปี และขนมแบบฉบับแต้จิ๋ว

สี่นี้โป๊ยโจ่ยะ (时年八节) 8 เทศกาลสำคัญในหนึ่งปี และขนมแบบฉบับแต้จิ๋ว อีกไม่ถึงเดือนดี ปี 2568 ก็กำลังจะผ่านพ้น หมดวันไหว้ขนมบัวลอยในวันที่ 21 ธ.ค.ที่จะถึงนี้ สารทต่างๆก็จะเริ่มทยอยเข้ามาพร้อมขนมฉบับแต้จ

good moments

สมัครแอปเป๋าตังไม่ได้

สมัครแอปเป๋าตังไม่ได้ค่ะ ตอนแรกให้ไปยืนยันตัวตนที่ตู้ ATM หลังจากที่ยืนยันตัวตนสำเร็จ ได้มาทำรายการต่อ แต่ทางแอปให้ยืนยันตัวตนผ่านกรุงไทยเน็กซ์ ซื่งไม่มีบัญชีกรุงไทยค่ะ เคยได้รับสิทธิ์คนละครึ่งเฟส 5 แ

หัวใจเธอมีหรือเปล่า

กลัวโดนตัดคนละครึ่งพลัสและโครงการอื่นๆเครียด

คือเรื่องมีอยู่ว่า มีแค่เงินสดไม่มีเงินในแอพก็เลยไปให้ร้านค้าโอนให้บอกว่า เติมเงินเข้าแอพเป๋าตังไดัไหมครับ เขาบอกไม่ได้เขาไม่ให้เติมเข้าแอพลูกค้า อ่ะเราก็เข้าใจ แล้วเราก็บอกว่างั้นโอนเงินเข้าบัญชีธนาค

สมาชิกหมายเลข 7388435

เสี่ยวเอ้อคือใคร? 🍵

เสี่ยวเอ้อคือใคร? ประวัติศาสตร์ของ “บ๋อยโรงเตี๊ยม” แห่งยุทธจักรจีนโบราณ หากใครคุ้นเคยกับนิยายกำลังภายในจีน ไม่ว่าจะเป็น มังกรหยก, เดชคัมภีร์เทวดา, ไซฮั่น หรือเรื่องยุทธจักรยุคก่อนสาธารณร

เม่าบนยอดดอย

โครงการคนละครึ่ง แอปเป๋าตังค์ ใช้สิทธิ์ของ2คนในเครื่องเดียวได้มั้ย

สามารถลบแอพเป๋าตังค์แล้วโหลดใหม่ได้มั้ย สมมติสิทธิเรายังใช้ไม่หมดเหลืออยู่550บาท เราลบไปแล้ว โหลดใหม่ใช้สิทธิ์เป๋าตังค์( คนละครึ่ง)ของอีกคนนึง(ของแม่เราเอง)ในมือถือเครื่องเดิมได้มั้ย พอใช้สิทธิ์ของคน

สมาชิกหมายเลข 3069832

แอคเป๋าตัง ขึ้นคำว่าขึ้นคำว่า ไม่สามารถทำไม่สามารถทำรายการได้ขนาดนี้กรุณาลองใหม่ภายหลัง (CA094)

(CA094) ขึ้นคำ ขึ้นคำนี้ในแอปเป๋าตังจะแก้ไขยังไงครับ

สมาชิกหมายเลข 1161154

"ซออี๊" ปั้นขนมบัวลอยต้อนรับเทศกาล "ตังโจ็ยะ"（冬节）

"ซออี๊" ปั้นขนมบัวลอยต้อนรับเทศกาล "ตังโจ็ยะ"（冬节） อีกเพียงเดือนเศษๆจะได้กินขนมอี๊ หรือขนมบัวลอยในเทศกาลตังโจ็ยะที่จะถึงนี้กันแล้ว ปีนี้ตรงกับวันอาทิตย์ที่ 21 ธค. 68 ไว้ใกล้ๆแล้วแม่

good moments

เข้ากับครอบครัวไม่ได้ ทำยังไงดีคะ

สวัสดีค่ะ เกริ่นก่อน เป็นผญ อายุ18ปีค่ะ พ่อเเม่หย่าร้างกัน ปัจจุบันอาศัยอยู่กับคุณพ่อค่ะ เเละตอนนี้คุณพ่อเเต่งงานใหม่เรียบร้อยค่ะ ส่วนหนูเป็นเด็กมหาลัยเเล้วค่ะ จะกลับมาบ้านตอนปิดเทอม ส่วนใหญ่อยู่คนเดี

สมาชิกหมายเลข 5595630

วันแห่งความรัก..มารู้จักความหมายในอาการท่าทางที่น้องหมาแสดงออกกัน

happy valentine's day เหตุผลหนึ่งที่ทำให้สุนัขนั้นเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีของคนก็คือ วิธีหรือท่าทางของเค้าที่ใช้ในการสื่อสารกับคน สุนัขนั้นมองเห็นคนอย่างเรา เป็นเพื่อนพวกเดียวกับเค้า แต่คนละพันธุ์กันเท่า

แป้งฝุ่น ฟุ้งฟุ้ง

"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ร้านอาหาร ภาษาจีน คนไทยในจีน

{room_name}

ทำไมจีนชอบตังชื่อร้านอาหารในไทยว่า “กันเอง”

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ