Excerpt from a Russian Military Industry Professional's Memoir. It seems that he had work experience in both China and India during the past 25 years. "Each of us looked forward to working in China, not only because they provided us with delicious food and exquisite gifts, but more importantly, for the spiritual satisfaction it brought. The Chinese are the best students. Even their senior engineers would humbly consult our staff on various questions. They not only wanted to know how to assemble the components but also inquired about the reasoning behind the design and the purpose of each step. When encountering questions that even we couldn’t answer, they would jot down all possible scenarios and seek our advice. They even wanted to know about the personalities of the subsystem designers—whether they drank, how their relationships with their wives were, and so on. Many years later, when we returned to China, they were still as warm and welcoming as ever, but the number of questions they asked had significantly decreased. Their Russian aircraft they produced had become so advanced that even we Russians couldn’t fully comprehend them." "The Indians, on the other hand, had a completely different attitude toward work. They always liked to take things for granted, proposing unrealistic targets and expecting us to help them achieve these goals. Without fully understanding our designs, they would make arbitrary changes. An aircraft is an extremely precise machine; every design element and every screw has its purpose. Yet, the Indians never bothered to understand why things were done a certain way. They always thought they were clever and would casually modify the specifications we provided. Every time we left India, all we could think was, 'Thank God, it’s finally over.'"
แปลจาก อังกฤษ โดย
ข้อความจากบันทึกความทรงจำของผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมการทหารชาวรัสเซีย ดูเหมือนว่าเขาจะมีประสบการณ์การทำงานทั้งในจีนและอินเดียในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา “พวกเราทุกคนต่างตั้งตารอที่จะได้ทำงานในประเทศจีน ไม่เพียงเพราะพวกเขามอบอาหารอันแสนอร่อยและของขวัญอันเลิศรสให้กับเราเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นก็คือความพึงพอใจทางจิตวิญญาณที่ได้มา ชาวจีนเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด แม้แต่วิศวกรอาวุโสของพวกเขาก็ยังปรึกษากับเจ้าหน้าที่ของเราอย่างถ่อมตัวเกี่ยวกับคำถามต่างๆ พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องการทราบวิธีการประกอบชิ้นส่วนเท่านั้น แต่ยังสอบถามถึงเหตุผลเบื้องหลังการออกแบบและวัตถุประสงค์ของแต่ละขั้นตอนอีกด้วย เมื่อพบคำถามที่แม้แต่เราเองก็ตอบไม่ได้ พวกเขาจะจดบันทึกสถานการณ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมดและขอคำแนะนำจากเรา พวกเขายังต้องการทราบถึงบุคลิกของผู้ออกแบบระบบย่อยด้วยว่าพวกเขาดื่มเหล้าหรือไม่ ความสัมพันธ์กับภรรยาเป็นอย่างไร เป็นต้น หลายปีต่อมา เมื่อเรากลับไปจีน พวกเขายังคงเป็นมิตรและต้อนรับเราเป็นอย่างดี แต่จำนวนคำถามที่พวกเขาถามลดลงอย่างมาก เครื่องบินรัสเซียที่พวกเขาผลิตขึ้นนั้นล้ำหน้ามากจนแม้แต่พวกเราชาวรัสเซียเองก็ยังไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด” “ในทางกลับกัน ชาวอินเดียมีทัศนคติต่อการทำงานที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง พวกเขามักจะมองข้ามสิ่งต่างๆ เสนอเป้าหมายที่ไม่สมจริง และคาดหวังให้เราช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายนั้น หากไม่เข้าใจการออกแบบของเราอย่างถ่องแท้ พวกเขาก็จะเปลี่ยนแปลงตามอำเภอใจ เครื่องบินเป็นเครื่องจักรที่มีความแม่นยำอย่างยิ่ง องค์ประกอบการออกแบบและสกรูทุกตัวต่างก็มีจุดประสงค์ของมันเอง แต่ชาวอินเดียไม่เคยสนใจที่จะทำความเข้าใจว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงทำในลักษณะนั้น พวกเขามักคิดว่าตนเองฉลาดและมักจะแก้ไขข้อมูลจำเพาะที่เราให้ไปอย่างไม่ใส่ใจ ทุกครั้งที่เราออกจากอินเดีย สิ่งเดียวที่เราคิดได้คือ 'ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดทุกอย่างก็จบลงเสียที'”
https://x.com/BeijingDai/status/1889470089357144534 
Excerpt from a Russian Military Industry Professional's Memoir.
* กระทู้นี้สามารถใช้งานได้เฉพาะผู้ที่มี Link นี้เท่านั้นค่ะแปลจาก อังกฤษ โดย
ข้อความจากบันทึกความทรงจำของผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมการทหารชาวรัสเซีย ดูเหมือนว่าเขาจะมีประสบการณ์การทำงานทั้งในจีนและอินเดียในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา “พวกเราทุกคนต่างตั้งตารอที่จะได้ทำงานในประเทศจีน ไม่เพียงเพราะพวกเขามอบอาหารอันแสนอร่อยและของขวัญอันเลิศรสให้กับเราเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นก็คือความพึงพอใจทางจิตวิญญาณที่ได้มา ชาวจีนเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด แม้แต่วิศวกรอาวุโสของพวกเขาก็ยังปรึกษากับเจ้าหน้าที่ของเราอย่างถ่อมตัวเกี่ยวกับคำถามต่างๆ พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องการทราบวิธีการประกอบชิ้นส่วนเท่านั้น แต่ยังสอบถามถึงเหตุผลเบื้องหลังการออกแบบและวัตถุประสงค์ของแต่ละขั้นตอนอีกด้วย เมื่อพบคำถามที่แม้แต่เราเองก็ตอบไม่ได้ พวกเขาจะจดบันทึกสถานการณ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมดและขอคำแนะนำจากเรา พวกเขายังต้องการทราบถึงบุคลิกของผู้ออกแบบระบบย่อยด้วยว่าพวกเขาดื่มเหล้าหรือไม่ ความสัมพันธ์กับภรรยาเป็นอย่างไร เป็นต้น หลายปีต่อมา เมื่อเรากลับไปจีน พวกเขายังคงเป็นมิตรและต้อนรับเราเป็นอย่างดี แต่จำนวนคำถามที่พวกเขาถามลดลงอย่างมาก เครื่องบินรัสเซียที่พวกเขาผลิตขึ้นนั้นล้ำหน้ามากจนแม้แต่พวกเราชาวรัสเซียเองก็ยังไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด” “ในทางกลับกัน ชาวอินเดียมีทัศนคติต่อการทำงานที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง พวกเขามักจะมองข้ามสิ่งต่างๆ เสนอเป้าหมายที่ไม่สมจริง และคาดหวังให้เราช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายนั้น หากไม่เข้าใจการออกแบบของเราอย่างถ่องแท้ พวกเขาก็จะเปลี่ยนแปลงตามอำเภอใจ เครื่องบินเป็นเครื่องจักรที่มีความแม่นยำอย่างยิ่ง องค์ประกอบการออกแบบและสกรูทุกตัวต่างก็มีจุดประสงค์ของมันเอง แต่ชาวอินเดียไม่เคยสนใจที่จะทำความเข้าใจว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงทำในลักษณะนั้น พวกเขามักคิดว่าตนเองฉลาดและมักจะแก้ไขข้อมูลจำเพาะที่เราให้ไปอย่างไม่ใส่ใจ ทุกครั้งที่เราออกจากอินเดีย สิ่งเดียวที่เราคิดได้คือ 'ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดทุกอย่างก็จบลงเสียที'”
https://x.com/BeijingDai/status/1889470089357144534