หนังเรื่องหลวงพี่เท่งภาคจีวรบินที่มีเต๋าสมาชายเล่นด้วย ทำไมถึงต้องตลกและถูกใจกับประโยคนี้

สังเกตหนังของพี่หม่ำที่ทำป้อนหลายค่าย หนังหลวงพี่เท่ง Comeback กับพระนครฟิลม์ หรือล่าสุดหนัง นากรักมากฯ ที่กำกับโดยพี่โหน่ง ซึ่งมีหลายบริษัทร่วมกันสร้าง แต่ไม่เห็นมีชื่อหรือโลโก้บริษัทเวิร์คพอยท์ ต้นส

ปกติจะเริ่มด้วยการแปลแบบตรงตัว แต่เนื่องจากประโยคนี้มันมีคำพูดสุดคลาสสิคที่เราใช้กันในภาษาอังกฤษอยู่แล้วครับคือ 📌 “You made your bed, now (you must) lie in it.” (คุณสร้างเตียงนี้ขึ้นมา คุณ

ไม่หล่อแต่เก๊กเป็น หรือ ไม่หล่อแต่สามารถเก๊กได้ เก๊กในที่นี้ไม่ใช่การวางท่าหรือวางมาด แต่เป็นเก๊กรูปลักษณ์ มันเท่ขึ้น คำว่า เป็น ในที่นี้ก็คือสามารถทำ ถกเถียงกันมา เกิดความเห็นแตกต่างกัน และคุกกี้

ได้บังเอิญฟังคลิปนี้ แล้วเห็นว่ามี "แง่คิด" อะไรบางอย่างสำหรับเรา เป็นคลิปที่หลวงพ่อปราโมย์พูดถึงหลวงพ่อฤาษีลิงดำ และหลวงปู่ดู่ ตัวเราเอง ไม่ได้ฝึกฝนสติปัฏฐานตามแนวทางของหลวงพ่อปราโมทย์ แต่

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื