ภาษาอังกฤษคนที่คนไทยเอามาใช้กันที่พอแปลแล้วรู้สึกแปลกๆพิลึกๆ

https://www.youtube.com/watch?v=TjzpS8Sm6cI ขอแก้ไขเป็นวันศุกร์ที่ 31 พ.ค. 62 นะคะ เวลา 22.30 น. ทางช่อง 7HD และมีไลฟ์สดที่เพจ Ch7HD Entertainment

ทำไมช่อง 7 ไม่เอารายการ สด ๆ บทไม่มี มาต่อละครเลยล่ะ แล้วค่อยต่อด้วยรายการ ฮัลโหลซุปตาร์ ในเมื่อ ฮัลโหลซุปตาร์เป็นการรีรันของวันเสาร์ที่แล้ว

เห็นในf มีเพจ หนึ่ง ไลฟ์ สดขณะไป จับกุมผู้ต้องหา ที่บ้าน ไปกันหลาย นาย และมีการไลฟ์สดไลฟ์ตั้งแต่ก่อนถึงบ้านผู้ต้องหาจนไปถึงบ้านผู้ต้องหาเรียกผู้ต้องหาออกมานอกบ้านและสอบสวนขณะผู้ต้องหาที่เป็นผู้ชายถอดเ

ในบริบทที่พยายามบังคับให้ใครสักคนตอบเราให้ได้ หรือ พยายาม ”เค้นคำตอบ” จากเขา ภาษาอังกฤษพูดว่า... วลีที่ตรงตัวที่สุดคือ ✅ “To press for an answer” (press = บีบคั้น, กดดัน) หรือ

ผมชอบเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงครับ เห็นเพลงนี้จากนักร้องดังสำหรับแฟนเพลงฝรั่งรุ่นใหญ่ Michael Boltons ที่แปลว่า ผมรักคุณแต่มันเป็นการโกหก ซึ่งลักษณะนิสัยแบบนี้มันทำให้นึกถึงคำว่า ก ะ ล่ อ น ในภาษาไทย จึง

คือเราสงสัยว่า เวลาไลฟ์สดสดไม่ว่าจะบนแพลตฟอร์มไหน หากเราไม่ได้อยู่ในหน้านั้น กล้องมันจะปิดให้เองไหมคะ เช่น เราไลฟ์ไอจีอยู่แบบเปิดกล้องอะค่ะ แต่เราปัดหน้าอื่น แล้วถ้าปิดเองทำไมมันถึงปิดให้หรอคะ ฟิลเราก

เคยได้ยินว่าตอนนี้อังกฤษไม่ดีเหมือนเดิม เศรษฐกิจก็แย่ลงกว่าเดิมมาก ราคาข้าวของก็แพงขึ้นมาก คนไร้บ้านเยอะขึ้นมากจริงไหมครับ และได้ยินว่าอังกฤษในตอนนี้เมื่อเทียบกับไทยๆ ดีกว่ามาก โดยเฉพาะรถไฟฟ้าระบบคมนา

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร