หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
On the road : สู่หนไหน VS บนถนนหนนั้น
กระทู้คำถาม
นักแปล
สำนักพิมพ์
หนังสือต่างประเทศ
งานสัปดาห์หนังสือ
หนังสือ
ได้ไปฟังเรื่องราวของยุค บีทเจนเนอเรชั่นมา แล้วก็ไปเจอนักเขียนหัวขบถ เขาเขียนเรื่อง On the road แล้วมีแปลไทยสองค่ายค่ะ
อยากทราบว่าระหว่างหนังสือเรื่องนี้ที่แปลไทย สู่หนไหน กับ บนถนนหนนั้น อันไหนแปลได้สนุกกว่ากันหรอคะ หากให้ซื้อสองเล่มก็ไม่ไหวค่ะ4555555555
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
BABYMONSTER เป็นวงเคป๊อปเกิร์ลกรุ๊ปเจน 5 ที่มียอดสตรีมบน Spotify สูงสุดเคียงข้างกับวงรุ่นพี่ในเจเนอเรชั่นก่อนหน้าทั้งหมด
BABYMONSTER เป็นวงเคป๊อปเกิร์ลกรุ๊ปเจน 5 ที่มียอดสตรีมบน Spotify สูงสุดเคียงข้างกับ วงรุ่นพี่ในเจเนอเรชั่นก่อนหน้าทั้งหมด เหมาหมดว่าสูงสุดในทุกแอพฯน่าจะถูกต้องกว่า ทั้ง YouTube, TikTok, Instagram, Twi
สมาชิกหมายเลข 8769592
K-POP aespa เป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปเจน 4 เพียงวงเดียวที่สามารถเข้าสู่ Apple Music Daily Top 100 Global Chart 2025 ได้ 🎉
🎊 aespa กลายเป็นเกิร์ลกรุ๊ปเจนเนอเรชั่นที่ 4 เพียงวงเดียวที่สามารถเข้าสู่ Apple Music Daily Top 100 Global Chart ในปี 2025 นี้ได้ 🎊 รวมทั้งเป็นเกิร์ลกรุ๊ปวงเดียวที่สามารถเดบิวท์เพลงเข้าทั้งสองชาร์ตหลั
Handas9156
รีวิว Toyota Corolla Altis Hybrid สู่ขีดสุดความประหยัดที่เหนือกว่า ขับดีขึ้นไม่ถึงขั้นโดนสายสปอร์ต เพราะยังเน้นความสบาย
ในช่วงไตรมาสที่ 3-4 ของปีนี้ ตลาดรถยนต์ดูจะกลับมาดุเดือดกันอีกครั้ง โดยเฉพาะในกลุ่มของ Compact Car (C-Segment) และแน่นอนว่า รถยนต์ที่เรียกได้ว่าแทบจะไม่มีใครไม่รู้จัก ในคลาสนี้ เพราะทำตลาดมาอย่างยาวนา
GenPon_Redline
FIVBกำหนดให้วันที่ ๑๘ กันยายน เป็นวันห้ามเฉลิมฉลอง😍
'ยะทา จิอานี นะ อิจฉติ มา หัฏโฐ โหตุ'แปลได้ว่าครั้นเมื่อจิอานีไม่ปรารถนา อย่าได้เปรมปรีดิ์ หลวงพ่อจีจี้ #ปางห้ามดีใจ แสดงธรรม เมื่อเห็นว่าชาวอาเจนติ๊นากำลังดีใจในความเสียใจของลูกศิษย์ทั้งนี้ชาวอาเจนต
สมาชิกหมายเลข 8888883
มาดูประวัติ Toyota Supra รถสปอร์ตในตำนานกัน
ถ้าพูดถึงค่ายรถ Toyota ก็คงจะมีรถสปอร์ตรสายพันธ์เก๋าอย่าง Supra ที่ถูกผลิตขึ้นในช่วงปี 1978 – 2002 เรียกได้ว่าเป็นรถในตำนานที่นิยมกันเป็นอย่างมากในยุค 90 ซึ่งจริงๆแล้วรูปทรงของ Supra ถูกต่อยอดมา
สมาชิกหมายเลข 5079639
[Exclusive] JENNIE ดาราดังระดับโลก เตรียมปรากฏตัวในรายการ 'You Quiz' การกลับมาพบกันอีกครั้งกับยูแจซอก
NEWS JENNIE สมาชิกวง BLACKPINK และศิลปินเดี่ยว จะปรากฏตัวในรายการ 'You Quiz on the Block' ตามรายงานของ IZE เมื่อวันที่ 30 เมษายน (วันนี้) เจนนี่จะไปปรากฏตัวในรายการบันเทิง 'You Quiz on the Block' ทา
สมาชิกหมายเลข 7707770
“หนังสือเกี่ยวกับศาสนาเชิงลึก” แปลเป็นแบบภาษาอังกฤษแบบไหนถูกต้องมากกว่ากันครับ
ระหว่าง“In-depth religious books” กับ“Books on religion in depth” หรือถ้าคิดว่ามีคำแปลที่ถูกต้องมากกว่านี้ก็บอกมาได้เลยครับ
สมาชิกหมายเลข 8257325
คนที่มั่งมีหรือสร้างตัวได้สำเร็จ มักจะมีความเสียใจในความไม่สำเร็จในรุ่น generation ต่อๆมา
ตัวอย่างจากหนังเรื่องลอดลายมังกร หรือหนังที่ #ผู้นำสร้างตัวได้ยิ่งใหญ่ มักจะมีรุ่นลูกหลานที่ทำตัวไม่ถูกใจ ผู้ที่บุกเบิกการค้าการลงทุน การทำธุรกิจ เราคิดว่าเพราะเจนเนอเรชั่นต่อมามีความสุขความสบายจน
Elizabeth Meredith_merry
เพลง Ghost เป็นเพลงภาษาญี่ปุ่นจากเคป๊อปเกิร์ลกรุ๊ปเจน 5 ที่เข้าสู่อันดับ Top 10 บน Real-Time Line Music Chart เร็วที่สุด
เพลง Ghost ของ BABYMONSTER เป็น เพลงภาษาญี่ปุ่นจากเคป๊อปเกิร์ลกรุ๊ปเจน 5 ที่เข้าสู่อันดับ Top 10 บน Real-Time Line Music Chart เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์โดยใช้เวลาเพียง 1 วัน เท่านั้น แซงผ่านเพลง Almon
สมาชิกหมายเลข 8727830
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
สำนักพิมพ์
หนังสือต่างประเทศ
งานสัปดาห์หนังสือ
หนังสือ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
On the road : สู่หนไหน VS บนถนนหนนั้น
อยากทราบว่าระหว่างหนังสือเรื่องนี้ที่แปลไทย สู่หนไหน กับ บนถนนหนนั้น อันไหนแปลได้สนุกกว่ากันหรอคะ หากให้ซื้อสองเล่มก็ไม่ไหวค่ะ4555555555