หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
สอบถามหน่อยค่ะ ทำไมชื่อซีรีย์หรือหนัง ภาษาอังกฤษกับภาษาไทยไม่เหมือนกันคะ
กระทู้คำถาม
ซีรีส์
คำถามต้องหัวข้อเลยค่ะ พอดีว่าเรากับเพื่อนไปดูซีรีย์เรื่องนึ่งมาแล้วชื่อภาษาอังกฤษแปลออกมาเป็นคนละชื่อกับชื่อภาษาไทย แล้วเรากับเพื่อนก็ทะเลาะกัน
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
บลูล็อค episoad nagi ลงตอนใหม่วันไหน+ระยะเวลาความห่างของแต่ละตอนคือเท่าไหร่
เราพยายามตามหาอ่านbl epi nagi แต่หาค่อนข้างยากแล้วกว่าจะได้1คือนานมากจนสงสันเลยว่าปกติอาจารย์จะลงตอนใหม่ห่างกันนานขนาดไหน เพราะเราอ่านเป็นเท็กส์ภาษาอังกฤษเลย ที่แปลไทยนี่หาไม่ได้เลยเอาจริงๆ ปล.คือเราไ
สมาชิกหมายเลข 8762412
ตามกระแสว่าด้วยเรื่องคนละฝ่าย
เหมือนโดนสะกิดแผล ฉุกคิดถึงหลายเหตุการณ์ เรื่องส่วนตัวแต่เกี่ยวกับการไปตกลงว่าจ้างตกลงงานกับคนอื่นโดยคนใกล้ชิดดำเนืนการ แต่ทรัพสินของเรา เช่น เวลาเรามีปัญหาทะเลาะ ความรู้สึกเราคือโดนล้ำเส้น โดนเหย
สมาชิกหมายเลข 984471
ตามหามันงงไม่รู้ชื่อค่ะ
ตามหาชื่อเรื่องนี้ค่ะ ชื่ออังกฤษก็ได้ค่ะ หรือมีแปลไทยที่ไหนฝากลิงค์ไว้ก็ได้ค่ะ จะเป็นฉบับไทยฉบับอังกฤษหรือฉบับจีนก็ได้ค่ะ
สมาชิกหมายเลข 6393952
♦ ปัง... ปัง .. ปัง ○
ปังนึ่ง ปังปิ้ง และ ปังเย็น ในที่สุดก็มาทันสังขยาชาไทย ปกติเป็นแรร์ไอเทมของร้านนี้เลย ปังนุ่งนุ่ม ๆ จุ่มสังขยา ฝนตกหยุมหยิม ต้องกินเพิ่มพลัง ปังปิ้งเนยนม อร่อยกรุบกรอบ มีความหวานฉ่ำ ปังกะโหลก เวลาป
Topyutt
แนะนำซี่รีย์หรือหนังที่ดู tอแหล เหมือนกับซี่รีย์เรื่อง scream queen หน่อยครับ
ขอแบบเผ็ชๆแซ็บๆเลยยิ่งดี ขอแบบฮาขี้แตกขี้แตนไปเลย
สมาชิกหมายเลข 3361811
ตามหาซีรีย์เรื่องหนึ่งค่ะ
ตามหาซีรี่ย์เรื่องนึงค่ะ ในเรื่องมีผู้ชาย3คน เลี้ยงเด็กทารกคนนึงอ่ะค่ะ จำได้ว่ามีฉากนึงที่ผู้ชายไปซื้อนมผงแล้วโดนผู้หญิงอีกคนแย่งแล้วก็ทะเลาะกัน จำไม่ได้เหมือนกันว่าเป็นซีรี่ย์หรือภาพยนตร์ ช่วยหาให้หน
สมาชิกหมายเลข 6418415
คนแบบนี้คุยด้วยแล้วโมโหจัดครับ
ผมคุยกับคน คนนึ่งแบบทะเลาะอารมณ์ไม่ดีไม่เข้าใจกัน แต่ว่าเราพยายามพูดอธิบายให้อีกคนที่คุยกับเราฟังแบบดีๆแต่ก็มีใส่อารมณ์นิดหน่อย แต่ว่าคนนั้น ฟังแล้วพูดกับเราว่าเราเถียง ล่ะคนที่ว่าเราเถียงต้องเรียกว่า
สมาชิกหมายเลข 8709565
อ้าว!! โครงการเที่ยวไทยคนละครึ่งล่ม
แปลว่าคนสนใจลงทะเบียนเยอะมากเว็บเลยร่ม งั้นรัฐบาลกระตุ้นเศรษฐกิจได้ผลเศรษฐกิจไทยไปต่อ ตลาดหุ้นไทยพรุ่งนี้นวล หรือ เว็บไซต์ไม่ได้มาตรฐานหว่า เพิ่งเปิดใช้บริการได้ไม่ถึงครึ่งวัน อะไรครัชเนี่ย
ขอบฟ้าเหตุการน์
คือ ตามหาเพื่อนคนนึ่ง ชื่อ ดา ไอจี sxn_daa ที่ลบไปแล้ว
ตอนนี้น้าจะเรียนมหาลัย อยู่ปี 2 น่าจะคณะ มนุษยศาสตร์ สักมหาลัย นึ่ง ดังๆ เป็นสาวชนชาติ แถวอีสาน เรียนจีน อังกฤษ เก่ง ใส่แว่น ชอบดื่มชานมคือผ่านมาหลายปีแล้ว อยากได้ ที่ติดต่อ หรือ ช่องทางไหนก็ได้หน่อย
สมาชิกหมายเลข 8918270
"อย่าเอาเป็นเยี่ยงอย่าง" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีส์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
สอบถามหน่อยค่ะ ทำไมชื่อซีรีย์หรือหนัง ภาษาอังกฤษกับภาษาไทยไม่เหมือนกันคะ