คำที่แปลว่าปลา ภาษาอังกฤษ??

สอบถามครับ มีบริษัทแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษไหนเเนะนำบ้างมั้ยครับ สำหรับวีซ่านักเรียน ออสเตรเลีย (ซึ่งสามารถให้ข้อมูล 3 ข้อด้านล่างได้ในการเเปล) ผมเข้าใจว่าไม่จำเป็นต้อง NAATI เพราะเเปลนอกออสเตรเลีย ผม

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

คนอังกฤษ อเมริกา เขาเรียกชุดสมัยโบราณของเขาว่าอะไรหรือคะ ต้องใช้ภาษาอังกฤษคำว่าอะไรหรอ

ช่วงหลังๆ ผมเห็นคนเริ่มใช้คำว่า วาฬ แทนปลาวาฬ ด้วยเหตุผลที่ว่าปลาวาฬ ไม่ใช่ปลา แต่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ผมคิดว่าเราน่าจะเรียกปลาวาฬว่าปลาวาฬนะ เพราะผมคิดว่าคำว่า ปลา ไม่ได้แปลว่า fish อย่างตรงตัว

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก