ส่วนตัวเรามีอยู่เพลงนึง "God Help the Outcast" ตอนแรกเราว่าเวอร์ชั่นต้นฉบับเนื้อเพลงคือกินใจมากแล้วนะ แต่พอลองมาฟังเวอร์ชั่นภาษาไทยที่คุณผุสชาร้องแล้วเราอยากจะคาราวะทีมที่แปลเนื้อเพลงจริงๆ เพราะทุกท่อนใช้คำได้สละสลวยมาก ส่วนเนื้อเพลงอันนี้คงต้องให้เครดิตที่ต้นทางที่เป็นคนคิดเนื้อเพลงขึ้นมา เราว่ามันสะท้อนประเด็นทางสังคมในยุคกลาง ซึ่งเป็นยุคในเรื่องได้ดีมากเลย รวมถึงแากที่เราคิดว่าจิกกัดได้แบบเจ็บจี๊ดเลยคือตรงท่อน
“Yes, I know I'm just an outcast, I shouldn't speak to you.
Still I see your face and wonder. Were you once an outcast too? “
“ทั้งทั้งรู้ข้าเป็นแค่ส่วนเกิน ไม่มีสิทธิ์ไม่ควรคู่
ใจยังคงสงสัยว่าท่านนี้ เคยเป็นส่วนเกินไหมอยากรู้”
คือถึงแม้ตัวเราจะเป็นคริต์ก็ตามเหอะ (ตรูจะนรกกินหัวทั้ยเนี่ย😱) แต่เราชอบท่อนนี้มาก สำหรับคนที่อาจจะไม่เคยดู The Hunchback of Norte Dame ฉากนี้คือฉากที่Esmeralda คุยกับรูปปั้นพระแม่มารีที่อุ้มพระกุมาร(พระเยซู)อยู่ ซึ่งถ้าพูดกันตามตรงศาสนาคริสต์ในช่วงแรกเริ่มเดิมทีที่เพิ่งเริ่มมันก็เป็น outcast ในสังคมอยู่ประมาณนึงเลย เพราะคนอื่นเค้าเป็นยิวกันมาตลอด จู่ๆอินี่มาจากไหน สำหรับเรา เราเลยคิดว่ามันเลยเหมือนกลายเป็นว่าการนับถือศาสนาคริสต์ในช่วงนั้น นั่นก็คือช่วงแรกของการก่อตั้งศาสนาซึ่งสิ่งที่พระเยซูและแม่พระได้เผชิญก็ไม่ต่างจากการเป็นคนนอกรีด(outcasts) เหมือนกัน😬 Esmeralda ซึ่งเป็นชาวยิปซีที่ตอนนั้นพวกฝรั่งเศสในช่วงนั้นก็มองเป็นพวกนอกรีด จึงมาขอพึ่งใบบุญและขอความเมตตาจากทั้งพระแม่ และ พระเยซู ซึ่งน่าจะเข้าใจดีว่าการที่ต้องถูกสังคมตีตราว่าเราเป็นคนนอกรีดนั้นมีความรู้สึกอย่างไร เอาจริงๆตอนที่เรานึกขึ้นได้ครั้งแรกก็แอบตกใจนิดนึงนะ ไม่คิดว่าการดูการ์ตูนDisney มันจะเอามาตีความได้ถึงขนาดนี้เหมือนกัน
แล้วเพื่อนๆคิดอย่างไรกับเพลงนี้และเรื่องนี้บ้างคับ ลองมาแชร์กันได้น้าาาาา หรือว่าจะเอาเพลงหรือ disney เดรื่องอื่นมาคุยกันก็ได้น้าเรายินดีมากๆเลย
กระทู้นี้เป็นกระทู้แรกของเราที่เริ่มเขียนอะไรแบบนี้เลยอ่ะ525252525 รู้สึกแปลกใจกับตัวเองเหมือนกันที่จู่ๆมาเขียนอะไรแบบนี้เพราะเราไม่เคยทำอะไร
แบบนี้มาก่อนเลย ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาอ่านกระทู้เราจนจบนะคับ ยังงัยก็ติชมกันได้นะคับ(แต่อย่าด่ากันแรงเลยนะ🥺) ไว้ครั้งหน้านึกอะไรได้ก็จะมาเล่าๆ บ่นๆ ให้ฟังอีกน้าาา วันนี้ไปละค้าบบบบ🫶🏻
ปล. The Hunchback of Norte Dame สามารถดูได้ที่Disney+ นะค้าบบ
มีใครมีเพลงของDisney ที่รู้สึกว่าเนื้อเพลงความหมายลึกซึ้งบ้างมั้ยคับ 🥹
“Yes, I know I'm just an outcast, I shouldn't speak to you.
Still I see your face and wonder. Were you once an outcast too? “
“ทั้งทั้งรู้ข้าเป็นแค่ส่วนเกิน ไม่มีสิทธิ์ไม่ควรคู่
ใจยังคงสงสัยว่าท่านนี้ เคยเป็นส่วนเกินไหมอยากรู้”
คือถึงแม้ตัวเราจะเป็นคริต์ก็ตามเหอะ (ตรูจะนรกกินหัวทั้ยเนี่ย😱) แต่เราชอบท่อนนี้มาก สำหรับคนที่อาจจะไม่เคยดู The Hunchback of Norte Dame ฉากนี้คือฉากที่Esmeralda คุยกับรูปปั้นพระแม่มารีที่อุ้มพระกุมาร(พระเยซู)อยู่ ซึ่งถ้าพูดกันตามตรงศาสนาคริสต์ในช่วงแรกเริ่มเดิมทีที่เพิ่งเริ่มมันก็เป็น outcast ในสังคมอยู่ประมาณนึงเลย เพราะคนอื่นเค้าเป็นยิวกันมาตลอด จู่ๆอินี่มาจากไหน สำหรับเรา เราเลยคิดว่ามันเลยเหมือนกลายเป็นว่าการนับถือศาสนาคริสต์ในช่วงนั้น นั่นก็คือช่วงแรกของการก่อตั้งศาสนาซึ่งสิ่งที่พระเยซูและแม่พระได้เผชิญก็ไม่ต่างจากการเป็นคนนอกรีด(outcasts) เหมือนกัน😬 Esmeralda ซึ่งเป็นชาวยิปซีที่ตอนนั้นพวกฝรั่งเศสในช่วงนั้นก็มองเป็นพวกนอกรีด จึงมาขอพึ่งใบบุญและขอความเมตตาจากทั้งพระแม่ และ พระเยซู ซึ่งน่าจะเข้าใจดีว่าการที่ต้องถูกสังคมตีตราว่าเราเป็นคนนอกรีดนั้นมีความรู้สึกอย่างไร เอาจริงๆตอนที่เรานึกขึ้นได้ครั้งแรกก็แอบตกใจนิดนึงนะ ไม่คิดว่าการดูการ์ตูนDisney มันจะเอามาตีความได้ถึงขนาดนี้เหมือนกัน
แล้วเพื่อนๆคิดอย่างไรกับเพลงนี้และเรื่องนี้บ้างคับ ลองมาแชร์กันได้น้าาาาา หรือว่าจะเอาเพลงหรือ disney เดรื่องอื่นมาคุยกันก็ได้น้าเรายินดีมากๆเลย
กระทู้นี้เป็นกระทู้แรกของเราที่เริ่มเขียนอะไรแบบนี้เลยอ่ะ525252525 รู้สึกแปลกใจกับตัวเองเหมือนกันที่จู่ๆมาเขียนอะไรแบบนี้เพราะเราไม่เคยทำอะไร
แบบนี้มาก่อนเลย ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาอ่านกระทู้เราจนจบนะคับ ยังงัยก็ติชมกันได้นะคับ(แต่อย่าด่ากันแรงเลยนะ🥺) ไว้ครั้งหน้านึกอะไรได้ก็จะมาเล่าๆ บ่นๆ ให้ฟังอีกน้าาา วันนี้ไปละค้าบบบบ🫶🏻
ปล. The Hunchback of Norte Dame สามารถดูได้ที่Disney+ นะค้าบบ