ทำไม ยูทูป ไม่แปลอังกฤษเป็นไทย

หลังๆไม่ค่อยเห็นคนพูดถึงความสำคัญของ"โฟนิก" หรือหลักการออกเสียงตามตัวอักษร สระ และตัวสะกด โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษ โดยนำมาฝึกเป็นพื้นฐานแรกที่สุด ก่อนจะเริ่มเรียนศัพท์ เรียนไวยกรณ์ แต่กลับเป็นค

สวัสดีค่ะ ตามหัวข้อเลยค่ะ คือเวลาเราดูคลิปของต่างประเทศหรือของไทยเอง เวลาดูคอมเม้นใต้คลิปที่มีคอมเม้นภาษาอื่นๆ ปกติมันจะขึ้นคำแปลเป็นไทยแต่ตอนนี้ทันขึ้นเป็น แปลเป็นตุรกี ดังในภาพเลยค่ะ   ช่องเราก

ก่อนหน้า ยูทูบสามารถกดแปลคอมเม้นท์ที่เป็นภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยได้ พอมาวันนี้กลับไม่สามารถกดแปลคอมเม้นท์ให้เป็นภาษาไทยได้ จะขึ้นคำว่า แปลเป็นภาษาอังกฤษ ขึ้นมาแทน แก้ไขยังไงครับผมให้กลับมาแปลเป็นภาษา

ในยูทูปบางช่องทำไมใส่คอมเม้นต์ไม่ได้คะ ขอผู้รู้แนะนำวิธีแก้ไขหน่อยได้ไหมคะ เคยลบทิ้งแล้วลงใหม่ก็ไม่หาย อันนี้ตัวอย่างภาพค่ะ บางช่องก็มีช่องให้คอมเม้นต์ บางช่องไม่มีบรรทัดให้พิมพ์

ทำไมเลข 11 กับ 12 ในภาษาอังกฤษ ไม่อ่านว่า "วันทีน" กับ "ทูทีน"? เคยสงสัยไหมว่า ทำไมตัวเลขตั้งแต่ 13 ถึง 19 ในภาษ