นึกว่า คำว่า "ริม" เป็นคำไทยแท้มาตลอด จริง ๆ ยืมมาจากคำว่า Rim จริง ๆ หรือคะ

#เมตตาจิตพิชิตกิเลสของหลวงปู่ขาว "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อครั้งที่ท่านปฏิบัติอยู่กับหลวงปู่มั่น ภูริทตฺโต ณ จังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งหลวงปู่ขาวเคยเล่าว่าเดิมทีนั้นตัวท่านเป็นคนโทสะจริต มีอะไรนิดหน่

จำได้ว่าตอนนั้นเพื่อนสมาชิก (จำไม่ได้ว่าใช่ท่านที่มีเชื้อสายอินเดียรึเปล่า) มาตั้งกระทู้เรื่องนี้ เดี๊ยนก็นึกไม่ออกในตอนนั้น ภาษาไทยกลาง ใช้คำว่า ขอโทษ ขออภัย ขอขมา (ลาโทษ) ภาษาไทยเหนือ ใช้คำว่า ขอสุม

ภาษาเหนีย ในบ้านเดี๊ยน เล่าเจี้ย (เล่าก้อม? นิทานก้อม? นิทานย่อย? นิทานท่อน?) จะแปลประมาณว่า เล่าเรื่องทะลึ่ง หรือ dirty joke น่ะค่ะ ถ้าเดี๊ยนไม่ได้เข้าใจผิดอะนะ เจี้ยก้อม = เศษกระดาษ? รึเปล่าคะ ในภา

เหมือนยี่ห้อ Thai กับยี่ห้อ Siamese หรืออย่างญี่ปุ่น ก็มีหลากหลายชื่อน่ะค่ะ Japan, Japon, Nippon, Nihon, etc. (ที่รีบ etc เพราะว่าจำไม่ได้แล้วค่ะ นึกไม่ออก จะว่า "รยื่อเปิ่น" ก็ภาษาจีนกลาง