นึกว่า คำว่า "ริม" เป็นคำไทยแท้มาตลอด จริง ๆ ยืมมาจากคำว่า Rim จริง ๆ หรือคะ

ภาษาเหนีย ในบ้านเดี๊ยน เล่าเจี้ย (เล่าก้อม? นิทานก้อม? นิทานย่อย? นิทานท่อน?) จะแปลประมาณว่า เล่าเรื่องทะลึ่ง หรือ dirty joke น่ะค่ะ ถ้าเดี๊ยนไม่ได้เข้าใจผิดอะนะ เจี้ยก้อม = เศษกระดาษ? รึเปล่าคะ ในภา

บดบัง ฟ้าบด = ฟ้าร่ม ตะวันลับฟ้า ฟ้าลับตะวัน ลับทอละทัด = บังจอทีวี อะไรประมาณนี้ค่ะ

ขอบคุณทุกความเห็นครับ

ดีใจนะ ที่ได้ใช้ภาษาไทย ภาษาของเรา.. ความสร้างสรรค์ของคนไทยมีอย่างหลากหลายในความงดงามของภาษา ทั้งในเรื่องความหมาย, การเปรียบเทียบ, การประหยัดคำ ไม่ว่าจะเป็น... เรามีคำว่า “นาง” ที่เ