มันจะมีใครสักคนไหมคะที่รักเรา และรักไขมันของเราด้วย ><

ถามจริงๆนะค่ะคือเราไม่มีญาติพี่น้องพ่อแม่อะไรเลยเราถามเผื่อวันขายหน้าเราเป็นคนทำอะไรก็ไม่ประสบความสำเร็จเลยไม่มีใครซัพพอย

1. หนังเรื่อง Love Me, Love My Dog (1912) กับเพลง Love Me Love My Dog ของ Peter Shelley (1975) หนัง Love Me, Love My Dog (1912) เป็นหนังพลอตง่าย ๆ แต่กินใจ ว่าด้วยเรื่องราวของชายหนุ่มที่จีบหญิงสาวโ

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

พูดข่ม กับ ดูถูก อาจจะคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกันซะทีเดียวครับ ดูถูก เราบอกว่า “To belittle” “To look down on” หรือ “To disrespect someone” ก็ได้ (เช่นในประโยค ✅ &ldq

ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก

”ตกใจหมดเลย” ภาษาอังกฤษพูดว่า... มั่นใจเลยว่าประโยคแรกที่เข้ามาในหัวหลาย ๆ คนคือ 🔥 “You scared the sh*t out of me!" เพราะเป็นประโยคที่ได้ยินในหนัง/ซีรีส์/การ์ตูนบ่อยสุด ๆ แต่น