ทำไมเวลาเราเล่าประสบการณ์เเย่ๆของเราให้ฝรั่งฟังเขาชอบบอก "I'm sorry" หรอครับ?

จำได้ว่าตอนนั้นเพื่อนสมาชิก (จำไม่ได้ว่าใช่ท่านที่มีเชื้อสายอินเดียรึเปล่า) มาตั้งกระทู้เรื่องนี้ เดี๊ยนก็นึกไม่ออกในตอนนั้น ภาษาไทยกลาง ใช้คำว่า ขอโทษ ขออภัย ขอขมา (ลาโทษ) ภาษาไทยเหนือ ใช้คำว่า ขอสุม

คือเราสงสัยมานานแล้ว จะหาในกูเกิลก็ไม่รู้จะค้นคีย์ไหนให้มันตรงคำถาม เราจะรู้ได้ไงคะว่า คนที่พูดเค้า เสียใจ หรือขอโทษ มีรูปประโยค หรือน้ำเสียงที่แยกคำๆนี้ออกจากกันอย่างไรคะ เช่น ฉันเสียใจนะ ฉันขอโทษ

สถาณการณ์ฝรั่งมาขอสัมภาษณ์อะไรบางอย่างแล้วเราต้องการปฏิเสธแบบสุภาพว่า "ขอโทษทีฉันรีบต้องไปทำธุระ ไว้โอกาสหน้าแล้วกันครับ" ภาษาอังกฤษจะปฏิเสธแบบสุภาพว่าอย่างไรดีครับ Sorry, I'm in a hurry. I

พึ่งฟังเรื่อง I'm sorry มาค่ะ รู้สึกว่าเป็นธรรมชาติมาก เรียลสุดๆ มีเรื่องไหนเล่าได้ประมาณนี้อีก แปะไว้ให้หน่อยค่า🙏

ไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่า "ไวยากรณ์" ใช่รึเปล่านะครับ อย่างคนไทยเราจะมีปัญหากับ ร.เรือ เราจะไม่พูดควบกล้ำในชีวิตประจำวัน เราพูด โลงเลียน คือหมายถึง โรงเรียน เราพูด กาบ คือหมายถึง กราบ อะไรประมาณ

I'm sorry อยากทราบว่าsorryคือคุณศัพท์ภาคแสดงใช้แทนกริยาได้ไหมค่ะ เพราะประโยคนี้คำว่าamไม่แปลแต่ถ้าแปลamด้วยจะแปลว่า "ฉันเป็นคนที่เสียใจ"ซึ่งผิดเพราะถ้าแปลamด้วยหลังamต้องเป็นคุณศัพท์ที่บรรยา