เจินยูส่วนต๊ะ แปลว่าไรรช่วยหาที

เปิดเมนูร้านอาหารจีน พอเห็นตรงแปลไทยเท่านั้นแหละ บันเทิงจัด เฟซบุ๊ก SchwedaKong ได้เผยภาพคนไทยเข้าร้านอาหารของจีน พร้อมเปิดเมนูเพื่อเตรียมสั่งอาหาร แต่สิ่งที่เห็นนั้นถึงกับสั่งต่อไม่ได้เลยทีเดียว ดัน

บอกเลยว่าอ่านเหนื่อยมาก คือไม่ใช่ว่าหนานะ แค่ประมาณ 300 หน้าได้ แต่อ่านไปคือรำคาญพระเอกของเรื่องหนักมาก ไอนิกคือทำตัวน่าหงุดหงิดและกวนมาก คือหลายอย่างที่ทำอ่ะ Red flag มาก คุกคามนางเอกสุดๆ แต่ที่มัน

ใช้เพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะจ๊ะภาพประกอบจากอินเทอร์เน็ต สวัสดี.

เราไปอ่านเจอคำนี้ในกระทู้นึง เราพยายามหากูเกิ้ลก็ไม่มีคำแปล แต่เรารู้สึกคุ้นเคยกับคำนี้มากๆเหมือนเคยได้ยินตอนเด็กๆ ใครทราบความหมายมั่งคะ

ไทยช่วยไทยพลัส ลงทะเบียนผ่านแอปฯ เป๋าตัง ชิงเงิน 4,000 บาท จำกัด 30 ล้านสิทธิ ระบบขึ้นหน้าข้อความแบบไหน แปลว่าได้รับสิทธิลงทะเบียนไทยช่วยไทยพลัส ผ่านแอปฯ เป๋าตัง ได้รับข้อความแบบไหน แปลว่าได้รับส