[CR] รีวิวรอรักคืนใจ Truly Madly Yours

บอกเลยว่าอ่านเหนื่อยมาก คือไม่ใช่ว่าหนานะ แค่ประมาณ 300 หน้าได้

แต่อ่านไปคือรำคาญพระเอกของเรื่องหนักมาก ไอนิกคือทำตัวน่าหงุดหงิดและกวนมาก

คือหลายอย่างที่ทำอ่ะ Red flag มาก คุกคามนางเอกสุดๆ แต่ที่มันดูไม่แรงขนาดนั้น เพราะในเรื่องเขาเขียนเดอเลนีย์มาให้มีใจให้มันด้วยส่วนหนึ่งไง

แต่คือต้องเข้าใจแหละ ว่านี่เป็นหนังสือที่เขียนเมื่อนานมาแล้ว คนยุคนั้นเขาอินกับอะไรแบบนี้อ่ะนะ

แล้วซีน Smut มาบ่อยมากเขาน่าจะเล่าเนื้อหาเวลานอกอยู่ในครอบครัวมากกว่านี้มากกว่า เพราะเรื่องส่วนใหญ่ มันดันวนอยู่ที่ความรู้สึก ความคลั่งในใจพระนางเป็นหลัก

ยิ่งนิกเป็นพวกใช้หัวล่างมากกว่าหัวจริงๆ คิดด้วย

ทำให้หลายครั้งที่มา POV นิกคือเล่าถึงความต้องการเดอเลนีย์เป็นหลัก แล้วการคุกคามแต่ละอย่างก็เฮ้อ เหนื่อยใจกับมันจริงๆ

ส่วนเดอเลนีย์ ส่วนตัวชอบคาร์แคร์เตอร์นะ แต่ไม่ค่อยชอบบทที่มีร่วมกับนิกเท่าไหร่จริงๆ

รู้สึกประจำเลยจริงๆ ว่านางน่าจะหาดีกว่านี้ได้อ่ะ

ด้วยเนื้อหามันเป็นของยุคที่โซเชียลไม่ได้ฟูฟ่าแบบปัจจุบัน เลยพอเข้าใจได้ว่าทำไมนางถึงผูกใจกับนิกได้ขนาดนี้ เพราะนางเหมือนโดนพ่อแม่จองจำจริงๆ ตอนเด็กก็เจอแค่ผู้ชายธรรมดาในเมือง

พอนิกสร้างเรื่องไว้ ถึงจะย้ายไปที่อื่น มีแฟนกี่คน ยังไงก็ไม่มีลืมมันอ่ะ

พอเข้าใจที่ไม่มีซีนพ่อแม่เปิดใจ คงเพราะด้วยอายุ วัยนี้คงกู่ไม่กลับจริงๆ นั่นแหละ

ส่วนคำแปลคือแปลดีหมด ตามมาตรฐานนักแปลกับบก.ของช่วงนั้นเลย