คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 11
เห็นกระทู้ติด trend เลยแวะเข้ามาดูว่าคุยอะไรกันต่อ
ได้อ่านความเห็นทั้งหมดและเข้าใจหากจะมีใครคิดว่าการเลือกใช้คำว่าเครื่องเทศเหมาะสม ตัวผมยังยืนยันตามความเห็นเดิมอยู่ดีว่าการใช้คำว่าสไปซ์เหมาะสมกว่า ยอมรับว่าหลังจากอ่านก็ทำให้ผมฉุกคิดได้ประมาณหนึ่งนะ แต่ก็ไม่แหละ ต่อให้ตัดประเด็นเรื่องความสอดคล้องกันกับภาคแรกออกไปก็ตาม ผมก็ยังคิดว่าใช้คำว่าสไปซ์แบบเดิมนั้นดีอยู่แล้ว
ได้อ่านความเห็นทั้งหมดและเข้าใจหากจะมีใครคิดว่าการเลือกใช้คำว่าเครื่องเทศเหมาะสม ตัวผมยังยืนยันตามความเห็นเดิมอยู่ดีว่าการใช้คำว่าสไปซ์เหมาะสมกว่า ยอมรับว่าหลังจากอ่านก็ทำให้ผมฉุกคิดได้ประมาณหนึ่งนะ แต่ก็ไม่แหละ ต่อให้ตัดประเด็นเรื่องความสอดคล้องกันกับภาคแรกออกไปก็ตาม ผมก็ยังคิดว่าใช้คำว่าสไปซ์แบบเดิมนั้นดีอยู่แล้ว
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 5
ถ้าไม่แปลว่า เครื่องเทศ ควรแปลว่าอะไร?
ผงวิเศษ? สมุนไพรอมตะ? ยาเทพซียน?
คนที่ไม่เคยอ่านต้นฉบับ แล้วมาดูหนังตามกระแส ถ้าไม่ใช้คำว่าเครื่องเทศ เขาจะรู้ไหมว่า spice คืออะไร?
คนวิจารณ์ เคยค้นไหมว่าทำไม Frank Herbert จึงใช้คำว่า spice (ไม่ใช่ Spice หรือ spices) แทนที่จะใช้ Aramis Yabbadabbadoo
ถ้าเอาความถูกต้อง จะให้คนทำซับทับศัพท์ว่า สไปซ์เมแลงจ์ หรือ ? มันจะยิ่งตลกพิลึกกว่า
สไปซ์เมแลงจ์เป็นเครื่องเทศ ที่มีเฉพาะในอาราคิส สรรพคุณคือส่งผลต่อร่างกายและจิต และถูกใช้เป็นเครื่องเทศปรุงรสอาหารระดับชั้นสูงสุด ที่มีแต่ชนชั้นสูงสุดเท่านั้น ที่มีสิทธิบริโภค
ตอนที่พอล พระเอก ซึ่งถือกำเนิดในชนชั้นสูงสุดของจักรวาล กินอาหารของชาวเฟรเมนซึ่งเป็นชาวท้องถิ่นระดับล่างสุดของอาราคิส แล้วบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" คือ เหมือนกับไปทายาทเศรษฐีหมื่นล้าน ไปกินอาหารชาวบ้านในสลัมแห่งปากีสถาน แล้วพบว่าอาหารแทบทุกอย่าง ปรุงรสด้วยผงฝรั่น (saffron)
สำหรับชาวเฟรเมนแล้ว สไปซ์เมแลงจ์คือเครื่องเทศปรุงรสอาหารธรรมดาๆ จริง ๆ
วิจารณ์โดยไม่ได้ทำการบ้านแน่เลย
ผงวิเศษ? สมุนไพรอมตะ? ยาเทพซียน?
คนที่ไม่เคยอ่านต้นฉบับ แล้วมาดูหนังตามกระแส ถ้าไม่ใช้คำว่าเครื่องเทศ เขาจะรู้ไหมว่า spice คืออะไร?
คนวิจารณ์ เคยค้นไหมว่าทำไม Frank Herbert จึงใช้คำว่า spice (ไม่ใช่ Spice หรือ spices) แทนที่จะใช้ Aramis Yabbadabbadoo
ถ้าเอาความถูกต้อง จะให้คนทำซับทับศัพท์ว่า สไปซ์เมแลงจ์ หรือ ? มันจะยิ่งตลกพิลึกกว่า
สไปซ์เมแลงจ์เป็นเครื่องเทศ ที่มีเฉพาะในอาราคิส สรรพคุณคือส่งผลต่อร่างกายและจิต และถูกใช้เป็นเครื่องเทศปรุงรสอาหารระดับชั้นสูงสุด ที่มีแต่ชนชั้นสูงสุดเท่านั้น ที่มีสิทธิบริโภค
ตอนที่พอล พระเอก ซึ่งถือกำเนิดในชนชั้นสูงสุดของจักรวาล กินอาหารของชาวเฟรเมนซึ่งเป็นชาวท้องถิ่นระดับล่างสุดของอาราคิส แล้วบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" คือ เหมือนกับไปทายาทเศรษฐีหมื่นล้าน ไปกินอาหารชาวบ้านในสลัมแห่งปากีสถาน แล้วพบว่าอาหารแทบทุกอย่าง ปรุงรสด้วยผงฝรั่น (saffron)
สำหรับชาวเฟรเมนแล้ว สไปซ์เมแลงจ์คือเครื่องเทศปรุงรสอาหารธรรมดาๆ จริง ๆ
วิจารณ์โดยไม่ได้ทำการบ้านแน่เลย
ว่างจัง ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 7582053 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 7350491 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5634832 ถูกใจ, ปรารถนาดี ไม่มีแอบแฝง ขำกลิ้ง, lunar_b ถูกใจ, Mr หมูสับ ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 3142288 ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ไปดู DUNE Part Two มา คนแปลซับไทยมั่วมากอารมณ์เสีย
ตอนที่อ่านซับไทยฉากนี้ เราแบบ "พวกคนแปลไม่ได้ทำการบ้านแน่เลยใช่มั้ย?"
แต่ก็ไม่ได้จะอะไรมากนะครับ เข้าใจคนทำงาน แต่อยากให้แปลซับไทยออมาดีกว่านี้ ลองนึกภาพถ้าคนทั่วไปไม่ได้อินกับหนังแล้วมาอ่านซับไทย คงสบัสนและงงว่าพอลจะพูดทำไมวะว่ามีเครื่องเทศ อาหารทุกอย่าง