สวัสดีค่ะ เรื่องที่ 43 เป็นแนววิทยาศาสตร์บ้างนะคะ แต่ไม่ต้องตกใจ สำหรับคนไม่ถนัดวิทยาศาสตร์ อ่านข้ามๆไปบ้าง ก็ยังรู้เรื่องหรือใครไปค้นความหมายของศัพท์เฉพาะทางก็จะได้ความรู้เพิ่มอีกต่อหนึ่ง
หรือมาอ่านเรื่องย่อก่อนก็จะเข้าใจโครงเรื่องมากขึ้น แล้วค่อยไปอ่านฉบับภาษาอังกฤษ คำศัพท์ไม่ยากมาก
The Martian เขียนโดย Andy Weir
จำนวนหน้า 387 หน้า
แปลไทยชื่อ เหยียบนรกสุญญากาศ
ในปี 2035 Mark Watney นักบินอวกาศชาวอเมริกันเป็นลูกเรือภารกิจ Ares 3 ที่ดาวอังคาร
สองภารกิจแรกผ่านไปด้วยดี แต่ทีมของเขาถูกบังคับให้ทิ้งภารกิจที่สาม
เริ่มต้นด้วยบันทึกของ Watney หลังจากที่เขาติดอยู่ที่ดาวอังคารเพราะพายุฝุ่นได้ก่อตัวขึ้น
Melissa Lewis กัปตันตัดสินใจยกเลิกภารกิจและกลับไปที่ฐาน ก่อนที่พายุจะทำร้ายพวกเขา
ขณะวิ่งฝ่าพายุเพื่อกลับ Watney ถูกซากปรักหักพังปลิวใส่และหายไปในพายุ ลูกเรือที่เหลือรอที่ MAV (Mars Ascent Vehicle ) กัปตัน Lewis ออกค้นหาWatney
ในที่สุด ลมที่พัดแรงและชีวิตของลูกเรือคนอื่นมีความเสี่ยง พวกเขาจึงกลับไปที่ Hermes และจาก biomonitor ของ Watney ไม่มีวี่แววของการมีชีวิต พวกเขาสรุปว่า Watney เสียชีวิตและเดินทางกลับโลก
Watney ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ในสภาพค่อนข้างปลอดภัย เขาถูกเสาอากาศทําลาย biomonitor เลือดจากบาดแผลช่วยปิดผนึกรอยร้าวในชุดอวกาศ มันทำให้เขารอดชีวิต
หลังจากพายุสงบ เขาตื่นขึ้นมา เดินทางไป Mars Lander Habitat (Hab) ที่ซึ่งลูกเรืออาศัยอยู่ระหว่างทำภารกิจ
เขาสูญเสียการสื่อสารทั้งหมดกับ NASA ตอนนี้เขารู้ว่าเขาติดอยู่บนดาวอังคาร ลูกเรือ Ares 3 และ NASA เชื่อว่าเขาตายแล้ว
Watney จัดการกับปัญหาเร่งด่วนที่สุดสองประการ คือเพิ่มแหล่งอาหารจนกว่าภารกิจดาวอังคารครั้งต่อไปจะมาถึง และพยายามเปิดการสื่อสารกับ NASA เพื่อส่งสัญญาณว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ด้วยทักษะนักพฤกษศาสตร์ เขาเริ่มทำฟาร์มโดยใช้มันฝรั่งดิบที่เหลืออยู่ ดินจากโลกจํานวนเล็กน้อยที่เขานํามาในภารกิจเพาะปลูกบนดาวอังคาร ใช้ปุ๋ยคอกของมนุษย์ซึ่งเป็นสิ่งที่ลูกเรือขับถ่ายและปิดผนึกด้วยสุญญากาศ
เขาปรับเปลี่ยนรถแลนด์โรเวอร์ที่ใช้ปฎิบัติภารกิจให้เดินทางไกลได้ เขาออกเดินทางสามสัปดาห์เพื่อ ชิ้นส่วน (Pathfinder)ของยานสํารวจดาวอังคารเก่าที่ถูกทิ้งไว้ Watney วางแผนที่จะติดต่อ NASA ซึ่งเป็นงานที่ยากมาก
ที่โลก NASA พบว่า Watney ยังมีชีวิตอยู่ ด้วยภาพถ่ายดาวเทียมแสดงการเคลื่อนไหวที่บ่งบอกว่าคือมนุษย์
Watney ไม่ทราบว่า NASA ได้ติดตามการเดินทางของเขาไปยัง Pathfinder
และเขาได้รับการติดต่อสื่อสารในที่สุด เขาไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
Watney ทํางานร่วมกับ NASA ในแผนการช่วยเหลือ
NASA แจ้งลูกเรือ Ares 3 ซึ่งยังคงอยู่บนยาน Hermes ระหว่างทางกลับโลกว่า Watney ยังมีชีวิตอยู่บนดาวอังคาร
มีการวางแผนสําหรับภารกิจ Ares 4 เพื่อช่วย Watney
NASA วางแผนต่างๆเพื่อให้เขาอยู่รอดจนถึงเวลานั้น เขาต่อสู้กับการแก้ปัญหาสารพัดรูปแบบ สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี ตอนที่เขาเตรียมตัวเก็บเกี่ยวมันฝรั่งครั้งที่สอง มีจุดเล็กๆ ในแอร์ล็อคทําให้ผ้าใบฉีกออกและ Hab ยุบตัว และทุกอย่างภายในถูก freezes ดินถูกทำลาย
Watney ซ่อมแซม Hab และเก็บเกี่ยวมันฝรั่ง แต่การปลูกพืชทำไม่ได้อีกต่อไป
ความอดอยากคงเกิดขึ้นก่อน ที่ลูกเรือ Ares 4 จะมาถึง
NASA เปลี่ยนแผนอย่างรวดเร็วส่ง Ares 4 supply probe ไปก่อนพร้อมอาหารสําหรับ Watney แต่ยานไม่สมบูรณ์ จึงเสียหายระหว่างการเดินทาง
The China National Space Administration เสนอยานสำรวจให้พวกเขา และ NASA เริ่มภารกิจใหม่
Rich Purnell นักฟิสิกส์ของ NASA ได้เสนอให้ Hermes กลับดาวอังคารเพื่อช่วย Watney แต่ NASA ปฎิเสธ แต่พวกลูกเรือของ Hermes ออกนอกเส้นทางและเริ่มต้นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "Rich Purnell maneuver"
ด้วยความช่วยเหลือจากหลายฝ่าย พวกลูกเรือ ก็ออกเดินทางไปช่วยเหลือ Watney
NASA ส่งอุปกรณ์ไปล่วงหน้า Ares 4 MAV ได้ลงจอดบนดาวอังคารรอแล้ว
Hermes ไม่พร้อมที่จะลงจอดบนดาวอังคาร
Watney ต้องเดินทางไปยัง Ares 4 MAV การเดินทาง 3,200 กิโลเมตร ใช้เวลาประมาณ 50 วันบนดาวอังคาร ขณะเตรียมรถแลนด์โรเวอร์ของเขาให้พร้อมเดินทาง เขาสูญเสียการสื่อสารกับ NASA โดยบังเอิญ
เขาอยู่คนเดียวอีกครั้งและเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะประสบความสําเร็จหรือไม่ จนกว่าเขาจะไปถึง Ares 4 MAV และติดต่อ NASA ได้อีกครั้ง
NASA ไม่สามารถเตือนเขาถึงพายุฝุ่นที่จะขัดขวางการชาร์จเซลล์แสงอาทิตย์ของรถแลนด์โรเวอร์ โชคดีที่ Watney รู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น และเขาอ้อมพายุ เสียเวลาไปบ้าง ในที่สุดก็มาถึง Ares 4 MAV
Watney ทําให้ MAV ขึ้นสู่วงโคจรสำเร็จ แต่กว่าที่ Hermes จะดึง Watney จาก MAV และพาเขาเข้าสู่ Hermes อย่างปลอดภัย ก็มีเหตุการณ์ตื่นเต้นมากมาย
ในที่สุดพวกเขารายงานความสําเร็จต่อ NASA และคนทั้งโลกที่ติดตามภารกิจอย่างใจจดใจจ่อ การรวมตัวกันอีกครั้งของเหล่า Ares 3 และเดินทางกลับบ้าน
😻จบแล้วนะคะ ตื่นเต้นกันพอสมควรสำหรับเล่มนี้ อ่านสนุก โดยเฉพาะผู้ชื่นชอบแนวจินตนาการอิงหลักวิทยาศาสตร์
มีความสุขในการอ่านค่ะ😻
เรื่องย่อหนังสือ The Martian 😻แมวอ้วนชวนอ่าน😻
หรือมาอ่านเรื่องย่อก่อนก็จะเข้าใจโครงเรื่องมากขึ้น แล้วค่อยไปอ่านฉบับภาษาอังกฤษ คำศัพท์ไม่ยากมาก
The Martian เขียนโดย Andy Weir
จำนวนหน้า 387 หน้า
แปลไทยชื่อ เหยียบนรกสุญญากาศ
ในปี 2035 Mark Watney นักบินอวกาศชาวอเมริกันเป็นลูกเรือภารกิจ Ares 3 ที่ดาวอังคาร
สองภารกิจแรกผ่านไปด้วยดี แต่ทีมของเขาถูกบังคับให้ทิ้งภารกิจที่สาม
เริ่มต้นด้วยบันทึกของ Watney หลังจากที่เขาติดอยู่ที่ดาวอังคารเพราะพายุฝุ่นได้ก่อตัวขึ้น
Melissa Lewis กัปตันตัดสินใจยกเลิกภารกิจและกลับไปที่ฐาน ก่อนที่พายุจะทำร้ายพวกเขา
ขณะวิ่งฝ่าพายุเพื่อกลับ Watney ถูกซากปรักหักพังปลิวใส่และหายไปในพายุ ลูกเรือที่เหลือรอที่ MAV (Mars Ascent Vehicle ) กัปตัน Lewis ออกค้นหาWatney
ในที่สุด ลมที่พัดแรงและชีวิตของลูกเรือคนอื่นมีความเสี่ยง พวกเขาจึงกลับไปที่ Hermes และจาก biomonitor ของ Watney ไม่มีวี่แววของการมีชีวิต พวกเขาสรุปว่า Watney เสียชีวิตและเดินทางกลับโลก
Watney ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ในสภาพค่อนข้างปลอดภัย เขาถูกเสาอากาศทําลาย biomonitor เลือดจากบาดแผลช่วยปิดผนึกรอยร้าวในชุดอวกาศ มันทำให้เขารอดชีวิต
หลังจากพายุสงบ เขาตื่นขึ้นมา เดินทางไป Mars Lander Habitat (Hab) ที่ซึ่งลูกเรืออาศัยอยู่ระหว่างทำภารกิจ
เขาสูญเสียการสื่อสารทั้งหมดกับ NASA ตอนนี้เขารู้ว่าเขาติดอยู่บนดาวอังคาร ลูกเรือ Ares 3 และ NASA เชื่อว่าเขาตายแล้ว
Watney จัดการกับปัญหาเร่งด่วนที่สุดสองประการ คือเพิ่มแหล่งอาหารจนกว่าภารกิจดาวอังคารครั้งต่อไปจะมาถึง และพยายามเปิดการสื่อสารกับ NASA เพื่อส่งสัญญาณว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ด้วยทักษะนักพฤกษศาสตร์ เขาเริ่มทำฟาร์มโดยใช้มันฝรั่งดิบที่เหลืออยู่ ดินจากโลกจํานวนเล็กน้อยที่เขานํามาในภารกิจเพาะปลูกบนดาวอังคาร ใช้ปุ๋ยคอกของมนุษย์ซึ่งเป็นสิ่งที่ลูกเรือขับถ่ายและปิดผนึกด้วยสุญญากาศ
เขาปรับเปลี่ยนรถแลนด์โรเวอร์ที่ใช้ปฎิบัติภารกิจให้เดินทางไกลได้ เขาออกเดินทางสามสัปดาห์เพื่อ ชิ้นส่วน (Pathfinder)ของยานสํารวจดาวอังคารเก่าที่ถูกทิ้งไว้ Watney วางแผนที่จะติดต่อ NASA ซึ่งเป็นงานที่ยากมาก
ที่โลก NASA พบว่า Watney ยังมีชีวิตอยู่ ด้วยภาพถ่ายดาวเทียมแสดงการเคลื่อนไหวที่บ่งบอกว่าคือมนุษย์
Watney ไม่ทราบว่า NASA ได้ติดตามการเดินทางของเขาไปยัง Pathfinder
และเขาได้รับการติดต่อสื่อสารในที่สุด เขาไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
Watney ทํางานร่วมกับ NASA ในแผนการช่วยเหลือ
NASA แจ้งลูกเรือ Ares 3 ซึ่งยังคงอยู่บนยาน Hermes ระหว่างทางกลับโลกว่า Watney ยังมีชีวิตอยู่บนดาวอังคาร
มีการวางแผนสําหรับภารกิจ Ares 4 เพื่อช่วย Watney
NASA วางแผนต่างๆเพื่อให้เขาอยู่รอดจนถึงเวลานั้น เขาต่อสู้กับการแก้ปัญหาสารพัดรูปแบบ สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี ตอนที่เขาเตรียมตัวเก็บเกี่ยวมันฝรั่งครั้งที่สอง มีจุดเล็กๆ ในแอร์ล็อคทําให้ผ้าใบฉีกออกและ Hab ยุบตัว และทุกอย่างภายในถูก freezes ดินถูกทำลาย
Watney ซ่อมแซม Hab และเก็บเกี่ยวมันฝรั่ง แต่การปลูกพืชทำไม่ได้อีกต่อไป
ความอดอยากคงเกิดขึ้นก่อน ที่ลูกเรือ Ares 4 จะมาถึง
NASA เปลี่ยนแผนอย่างรวดเร็วส่ง Ares 4 supply probe ไปก่อนพร้อมอาหารสําหรับ Watney แต่ยานไม่สมบูรณ์ จึงเสียหายระหว่างการเดินทาง
The China National Space Administration เสนอยานสำรวจให้พวกเขา และ NASA เริ่มภารกิจใหม่
Rich Purnell นักฟิสิกส์ของ NASA ได้เสนอให้ Hermes กลับดาวอังคารเพื่อช่วย Watney แต่ NASA ปฎิเสธ แต่พวกลูกเรือของ Hermes ออกนอกเส้นทางและเริ่มต้นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "Rich Purnell maneuver"
ด้วยความช่วยเหลือจากหลายฝ่าย พวกลูกเรือ ก็ออกเดินทางไปช่วยเหลือ Watney
NASA ส่งอุปกรณ์ไปล่วงหน้า Ares 4 MAV ได้ลงจอดบนดาวอังคารรอแล้ว
Hermes ไม่พร้อมที่จะลงจอดบนดาวอังคาร
Watney ต้องเดินทางไปยัง Ares 4 MAV การเดินทาง 3,200 กิโลเมตร ใช้เวลาประมาณ 50 วันบนดาวอังคาร ขณะเตรียมรถแลนด์โรเวอร์ของเขาให้พร้อมเดินทาง เขาสูญเสียการสื่อสารกับ NASA โดยบังเอิญ
เขาอยู่คนเดียวอีกครั้งและเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะประสบความสําเร็จหรือไม่ จนกว่าเขาจะไปถึง Ares 4 MAV และติดต่อ NASA ได้อีกครั้ง
NASA ไม่สามารถเตือนเขาถึงพายุฝุ่นที่จะขัดขวางการชาร์จเซลล์แสงอาทิตย์ของรถแลนด์โรเวอร์ โชคดีที่ Watney รู้ตั้งแต่เนิ่นๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น และเขาอ้อมพายุ เสียเวลาไปบ้าง ในที่สุดก็มาถึง Ares 4 MAV
Watney ทําให้ MAV ขึ้นสู่วงโคจรสำเร็จ แต่กว่าที่ Hermes จะดึง Watney จาก MAV และพาเขาเข้าสู่ Hermes อย่างปลอดภัย ก็มีเหตุการณ์ตื่นเต้นมากมาย
ในที่สุดพวกเขารายงานความสําเร็จต่อ NASA และคนทั้งโลกที่ติดตามภารกิจอย่างใจจดใจจ่อ การรวมตัวกันอีกครั้งของเหล่า Ares 3 และเดินทางกลับบ้าน
😻จบแล้วนะคะ ตื่นเต้นกันพอสมควรสำหรับเล่มนี้ อ่านสนุก โดยเฉพาะผู้ชื่นชอบแนวจินตนาการอิงหลักวิทยาศาสตร์
มีความสุขในการอ่านค่ะ😻