เมื่อพูดถึงสองสาว “เบลล์ - หว่าหวา” แน่นอนว่าทุกคนที่ร้องอ๋อ ต้องรู้จักสองสาวในฐานะเมมเบอร์นักร้องดูโอ้วัยรุ่นค่ายอโศกแห่งยุค 2000 อย่าง ”China Dolls“ ที่ออกเทปชุดแรกปลายยุค 90 แต่ดังข้ามสหัสวรรษใหม่เลยทีเดียว
หลายคนอาจจะคุ้นหน้าเบลล์ ในฐานะแดนซ์เซอร์เท้าไฟ ที่เคยเต้นในมิวสิควิดีโอของมอส ปฏิภาณ และ นัท มีเรีย มาก่อน ก่อนจะเดบิวต์เป็นนักร้องคู่กับหว่าหวา ในปี 1999 (2542) จนประสบความสำเร็จไปทั่วประเทศตั้งแต่อัลบั้มแรก “หมวยนี่คะ” ที่มีเพลงดังอย่าง หมวยนี่คะ , ตี๋ไม่เกี่ยว , หว่ออ้ายหนี่
ในยุคเดียวกัน ยังมีนักร้องคู่แข่งอีกวงจากค่ายลาดพร้าว ที่เดบิวต์ออกมาก่อน เพื่อท้าชิงตลาดเพลงแดนซ์ในไทยอย่าง “บาซู” เรียกได้ว่าขาแดนซ์ยุคนัน ต้องผ่านงานเพลงของสองวงนี้ ไม่วงใดก็วงหนึ่งอย่างแน่นอน
หลายคนทราบว่าไชน่าดอลล์ เป็นนักร้องเพลงไทยป๊อป (T-pop) วงแรกๆที่ไปโด่งดังในต่างประเทศ โดยเฉพาะในแถบเอเชีย ทั้งจีน ไต้หวัน ฮ่องกง สิงคโปร์ เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น อินโดนีเซีย เวียดนาม ทั้งออกเทปเพลงภาษาจีน เล่นคอนเสิร์ต ออกงานอีเวนท์ ถ่ายแบบ ถ่ายโฆษณา
เคยสงสัยกันมั๊ยว่าไชน่าดอลล์ตอนนั้น ดังขนาดไหนในต่างแดน ?
หนังสือพิมพ์ Billboard Newspaper ของสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2000 (2543) เขียนถึงความสำเร็จของไชน่าดอลล์ในตลาดเพลงไต้หวันด้วย
ซึ่งไต้หวัน ถือเป็นอีกประเทศที่มีอุตสาหกรรมบันเทิงและตลาดเพลงขนาดใหญ่ในเอเชีย โดยเฉพาะสมัยที่ร่วมยุคทองกับวงการบันเทิงฮ่องกง โดยมีนักร้องดังจากไต้หวันที่คนรู้จักกันดี อย่าง เติ้งลี่จวิน ราชินีเพลงจีนตลอดกาล , หลินจื้ออิง 1 ใน 4 จตุรเทพไต้หวันยุค 90 รวมทั้งนักร้องไต้หวันดังๆยุค 2000 ทั้ง F4 , A-mei , เจย์โชว์ , หวั่งลีฮม , Jolin Tsai มีอัลบั้มเพลงที่ขายได้ล้านตลับหลายชุด และเป็นอีกหนึ่งจุดหมายปลายทางที่นักร้องต่างประเทศนิยมไปตีตลาดทั้ง ญี่ปุ่น และอเมริกา
เช่นเดียวกับไชน่าดอลล์ ที่ค่ายแกรมมี่ส่งไปตีตลาดเพลงจีนที่ไต้หวัน (หลังจากก่อนหน้านี้ส่ง เต๊ะ ศตวรรษแห่ง Teen 8 Grade A ไปบุกตลาดก่อนแล้ว) โดยได้มีการนำอัลบั้มชุดแรกของสองสาวมาทำเนื้อเพลงใหม่เป็นภาษาจีน วางขายที่ไต้หวัน ในชื่ออัลบั้มว่า 單眼皮女生 ซึ่งค่ายก็เล่นใหญ่ ถึงขั้นไปเปิดค่ายที่ไต้หวันขายอัลบั้ม (นอกจากเต๊ะ และไชน่าดอลล์ ยังมีดราก้อนไฟว์อีกวงที่แกรมมี่ส่งไปตีตลาดไต้หวัน)
ซึ่งอัลบั้มชุดนี้ก็เปิดตัวด้วยเพลง “單眼皮女生" หรือเพลงหมวยนี่ค่ะ เวอร์ชั่นภาษาจีนนั่นเอง ที่แตกต่างจากเวอร์ชั่นภาษาไทยคือท่อนฮุค เปลี่ยนจากคำว่า “ก็หมวยนี่คะ” เป็น “สวัสดีค่ะ” พร้อมเปลี่ยนท่าเต้นที่เอานิ้วชี้มาแตะที่หางตา เป็นท่าไหว้สวัสดีแทน
สำหรับความสำเร็จของอัลบั้มชุดนี้ในไต้หวัน ถือว่าเกินความคาดหมาย เพราะอัลบั้ม 單眼皮女生 ทำยอดขายได้มากกว่า 1,000,000 ชุด เรียกว่าโด่งดังถล่มทลายแถมเยอะกว่ายอดขายอัลบั้ม “ก็หมวยนี่คะ” ที่วางขายในไทยก่อนหน้านั้น 1 ปี (600,000 ชุด) และทำให้ไชน่าดอลล์ กลายเป็นนักร้อง T-pop ที่ดังไปทั่วเอเชียในทันที
ไม่แปลกใจ จนถึงทุกวันนี้ ไม่ใช่แค่คนไทยที่ยังหยิบเพลงเก่าของไชน่าดอลล์มาร้อง คนจีน เวียดนาม อินโดนีเซีย ยังนิยมร้องเพลง หรือเปิดเพลงของไชน่าดอลล์ตามเทศกาลหรืออีเวนต์ต่างๆอยู่ จนถึงทุกวันนี้
และถือเป็นอีกหน้าประวัติศาสตร์วงการเพลงไทย โดยเฉพาะแนวเพลง T-pop ที่มีศิลปินไปโด่งดังในต่างแดน
ที่มา :
https://books.google.co.th/books?id=UBAEAAAAMBAJ&dq=Taiwan&pg=PA54&redir_esc=y#v=onepage&q=Taiwan&f=false
https://www.discogs.com/master/1661849-中国娃娃-單眼皮女生
https://en.wikipedia.org/wiki/China_Dolls
(T-pop) ต้อนรับตรุษจีน ย้อนรอยความดังระดับเอเชียของไชน่าดอลล์ ดูโอ้สายแดนซ์แห่งยุค Y2K
หลายคนอาจจะคุ้นหน้าเบลล์ ในฐานะแดนซ์เซอร์เท้าไฟ ที่เคยเต้นในมิวสิควิดีโอของมอส ปฏิภาณ และ นัท มีเรีย มาก่อน ก่อนจะเดบิวต์เป็นนักร้องคู่กับหว่าหวา ในปี 1999 (2542) จนประสบความสำเร็จไปทั่วประเทศตั้งแต่อัลบั้มแรก “หมวยนี่คะ” ที่มีเพลงดังอย่าง หมวยนี่คะ , ตี๋ไม่เกี่ยว , หว่ออ้ายหนี่
ในยุคเดียวกัน ยังมีนักร้องคู่แข่งอีกวงจากค่ายลาดพร้าว ที่เดบิวต์ออกมาก่อน เพื่อท้าชิงตลาดเพลงแดนซ์ในไทยอย่าง “บาซู” เรียกได้ว่าขาแดนซ์ยุคนัน ต้องผ่านงานเพลงของสองวงนี้ ไม่วงใดก็วงหนึ่งอย่างแน่นอน
หลายคนทราบว่าไชน่าดอลล์ เป็นนักร้องเพลงไทยป๊อป (T-pop) วงแรกๆที่ไปโด่งดังในต่างประเทศ โดยเฉพาะในแถบเอเชีย ทั้งจีน ไต้หวัน ฮ่องกง สิงคโปร์ เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น อินโดนีเซีย เวียดนาม ทั้งออกเทปเพลงภาษาจีน เล่นคอนเสิร์ต ออกงานอีเวนท์ ถ่ายแบบ ถ่ายโฆษณา
เคยสงสัยกันมั๊ยว่าไชน่าดอลล์ตอนนั้น ดังขนาดไหนในต่างแดน ?
หนังสือพิมพ์ Billboard Newspaper ของสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2000 (2543) เขียนถึงความสำเร็จของไชน่าดอลล์ในตลาดเพลงไต้หวันด้วย
ซึ่งไต้หวัน ถือเป็นอีกประเทศที่มีอุตสาหกรรมบันเทิงและตลาดเพลงขนาดใหญ่ในเอเชีย โดยเฉพาะสมัยที่ร่วมยุคทองกับวงการบันเทิงฮ่องกง โดยมีนักร้องดังจากไต้หวันที่คนรู้จักกันดี อย่าง เติ้งลี่จวิน ราชินีเพลงจีนตลอดกาล , หลินจื้ออิง 1 ใน 4 จตุรเทพไต้หวันยุค 90 รวมทั้งนักร้องไต้หวันดังๆยุค 2000 ทั้ง F4 , A-mei , เจย์โชว์ , หวั่งลีฮม , Jolin Tsai มีอัลบั้มเพลงที่ขายได้ล้านตลับหลายชุด และเป็นอีกหนึ่งจุดหมายปลายทางที่นักร้องต่างประเทศนิยมไปตีตลาดทั้ง ญี่ปุ่น และอเมริกา
เช่นเดียวกับไชน่าดอลล์ ที่ค่ายแกรมมี่ส่งไปตีตลาดเพลงจีนที่ไต้หวัน (หลังจากก่อนหน้านี้ส่ง เต๊ะ ศตวรรษแห่ง Teen 8 Grade A ไปบุกตลาดก่อนแล้ว) โดยได้มีการนำอัลบั้มชุดแรกของสองสาวมาทำเนื้อเพลงใหม่เป็นภาษาจีน วางขายที่ไต้หวัน ในชื่ออัลบั้มว่า 單眼皮女生 ซึ่งค่ายก็เล่นใหญ่ ถึงขั้นไปเปิดค่ายที่ไต้หวันขายอัลบั้ม (นอกจากเต๊ะ และไชน่าดอลล์ ยังมีดราก้อนไฟว์อีกวงที่แกรมมี่ส่งไปตีตลาดไต้หวัน)
ซึ่งอัลบั้มชุดนี้ก็เปิดตัวด้วยเพลง “單眼皮女生" หรือเพลงหมวยนี่ค่ะ เวอร์ชั่นภาษาจีนนั่นเอง ที่แตกต่างจากเวอร์ชั่นภาษาไทยคือท่อนฮุค เปลี่ยนจากคำว่า “ก็หมวยนี่คะ” เป็น “สวัสดีค่ะ” พร้อมเปลี่ยนท่าเต้นที่เอานิ้วชี้มาแตะที่หางตา เป็นท่าไหว้สวัสดีแทน
สำหรับความสำเร็จของอัลบั้มชุดนี้ในไต้หวัน ถือว่าเกินความคาดหมาย เพราะอัลบั้ม 單眼皮女生 ทำยอดขายได้มากกว่า 1,000,000 ชุด เรียกว่าโด่งดังถล่มทลายแถมเยอะกว่ายอดขายอัลบั้ม “ก็หมวยนี่คะ” ที่วางขายในไทยก่อนหน้านั้น 1 ปี (600,000 ชุด) และทำให้ไชน่าดอลล์ กลายเป็นนักร้อง T-pop ที่ดังไปทั่วเอเชียในทันที
ไม่แปลกใจ จนถึงทุกวันนี้ ไม่ใช่แค่คนไทยที่ยังหยิบเพลงเก่าของไชน่าดอลล์มาร้อง คนจีน เวียดนาม อินโดนีเซีย ยังนิยมร้องเพลง หรือเปิดเพลงของไชน่าดอลล์ตามเทศกาลหรืออีเวนต์ต่างๆอยู่ จนถึงทุกวันนี้
และถือเป็นอีกหน้าประวัติศาสตร์วงการเพลงไทย โดยเฉพาะแนวเพลง T-pop ที่มีศิลปินไปโด่งดังในต่างแดน
ที่มา :
https://books.google.co.th/books?id=UBAEAAAAMBAJ&dq=Taiwan&pg=PA54&redir_esc=y#v=onepage&q=Taiwan&f=false
https://www.discogs.com/master/1661849-中国娃娃-單眼皮女生
https://en.wikipedia.org/wiki/China_Dolls