สอบถามหน่อยครับแปลว่าอะไร

เมื่อคนใบ้กินเกี๊ยว เขารู้ว่าเขากินไปมากเท่าไหร่ คุณคิดว่า สุภาษิตจีนนี้ แปลว่าอะไร

http://pantip.com/topic/31028507 คือพอดีช่วงนี้สนใจศึกษาเกี่ยวกับสำเนียงและภาษาถิ่นต่างๆ ของจีน แล้วได้ไปอ่านกระทู้ข้างบน เห็นมีสมาชิกเขียนไว้ว่าโดนแซวว่าเป็นต้าลู่แบบนี้ เราเกิดความสงสัยมากค่ะว่ามั

อันที่จริงเราก็เป็นลูกหลานคนจีนโพ้นทะเลมาตั้งแต่สมัยอากงนะคะ เข้าใจว่าสมัยก่อนก็โยกย้ายถิ่นฐานมาอาศัยเมืองไทยกันเยอะ แต่ที่แปลกใจคือในยุคปัจจะบันหลานเรามีแฟนเป็นคนจีนและกำลังจะมีหลาน ทางฝั่งแฟนหลานเล

นอกจากภาษาจีนกลาง ก็มีภาษาท้องถิ่นภาษากวางตุ้ง ภาษาหมิ่น ภาษากั้น ภาษาฮากกา ถ้าเราฟังภาษาจีนกลางเข้าใจ เรามีโอกาสฟังภาษาถิ่นพวกนี้เข้าใจแค่ไหนครับ ฟังยากมากมั้ย

ใครคนใต้ช่วยตอบทีค่ะ😭

ตามหัวข้อเลยค่ะเราพึ่งมาเข้าวงการนั่งอ่านได้ไม่นานแล้วก็ชอบอ่านวายแนวพีเรียดจีนเคยอ่านนิยายแปลของคนจีนก็ชอบมากๆเลยเกิดคำถามว่าเรื่องที่คนไทยแต่งเองแนวพีเรียดจีนมีเรื่องไหนที่ดังบ้างหรอคะเผื่อจะได้ไปตา

เรานามสกุล หอซิน ค่ะอยากรุ้ว่ามันแปลว่าอะไรพอหาก็ไม่ค่อยได้ความค่ะหาแล้วมันขึ้นแต่ภาษาจีนค่ะกูเกิ้ลบอกว่า "หอซิน หรือ เสิน" ค่ะเรางงมาก😭 เราเป็นคนไทยแท้นะคะหน้าตาคนในบ้านเราคนเอเชียหมดค่ะไม

เนื่องจากเราทำงานบริษัทคนจีนปีนี้เป็นปีที่ 2 แล้ว แต่เจ้านายไม่เคยให้อั่งเปาเลย ตอนแรกคิดว่าปีที่แล้วเราอาจทำงานไม่ถึงปีเขาก็เลยอาจไม่ให้มั้ง ปีนี้ตั้งใจรอมากเพราะคิดว่าเขาน่าจะให้ เพราะได้ยินล่ามมาบอ