https://en.wikipedia.org/wiki/Jin_dynasty_(1115%E2%80%931234) จากเนื้อหาช่วงต้นในบทความ ที่ยกมานั้น ด้านใต้ข้อความ Jin dynasty ซึ่งอยู่ ด้านขวา บน ของเนื้อหา 金朝 เป็นอักษรจีน 4 ตัว จึงเกิดความส

อยากสอบถามเรื่องการตั้งชื่อ+การผันเสียงภาษาจีนคับว่าถูกไหม เพื่อนคุณพ่อตั้งให้ว่า อี้จู มาจาก อีที่แปลว่าหนึ่ง จูที่แปลว่าไข่มุก ต้องผันเสียงเป็นอี้ไหมคะหรืออีเหมือนเดิม

ฝันว่า พ่อปู่ท้าวเวสสุวรรณ ให้้ถวายดอกกุหลาบ พวงมาลัยสีแดงลืมไปวันนั้นเป็นวันพระ ปกติเราถวายมีวันนั้น เราเบื่อเลยลืม ฝันเปนเวลาตีสามตีสี่แล้ว ก่อนรุ่งเช้า แปลว่าอะไรค่ะ

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็นทั

สวัสดีค่ะ ขอคำปรึกษาหน่อยเพราะตอนนี้รู้สึกว่าเราเรียนได้มั่วซั่วมาก เราไม่รู้ว่าควรจะทำอะไรก่อน อ่านอะไร ติวเข้มอันไหน -เราไม่เก่งอังกฤศ คณิต และภาษาจีนแปลได้นิดหน่อย

ตามหัวข้อเลยครับ จีน หรือ eng. ได้หมดครับ ขอบคุณครับ

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้