ทำไมพากย์ไม่ตรงซับเหรอครับ ในตอนที่บาบอร์ซ่าเล่าตำนานของเหรียญ ผมขัดใจมาก ไม่รู้อันไหนถูกผิด งงไปหมดเลย
ฉบับ[พากย์]บอกว่า “มันเป็นเหรียญของโจรสลัด
หนึ่งใน 182 เหรียญที่เหมือนกันถูกบรรจุในหีบส่งมอบให้คอร์เตส
เป็นเงินค่าจ้างให้ทหารในกองทัพฆ่าล้างพลาญชาว อินคา แต่ด้วยความโลภของคอร์เตสที่ไม่ยุติ จนกระทั่งเทพแอสเท็ก เสกอาถรรพ์ใส่เหรียญ”
ฉบับ[ซับ]บอกว่า “นี่คืเหรียญของชาวแอสเท็ก
หนึ่งใน 882 เหรียญที่พิมพ์เหมือนกันบนนจุใส่หีบส่งมอบให้คอร์เตส
เป็นส่วยเพื่อให้พวกคอร์เตสหยุดเข่นฆ่าชาวแอสเท็ก แต่ด้วยความโลภของคอร์เตสที่ไม่มีที่สิ้นสุด จนกระทั่งเทพแอสเท็ก เสกอาถรรพ์ใส่เหรียญ”
ผมงงว่าประโยคไหนถูกผิด เพราะมันคนละเนื้อความกันเลย งงไปหมดแล้ววว เชื่ออันไหนดี ใครแฟนเรื่องนี้ช่วยเล่าเนื้อจริงๆหน่อยครับ
Pirates of the Caribbean ภาค 1 พากย์คนละเนื้อหากับซับเลย อันไหนถูกกันแน่?
ฉบับ[พากย์]บอกว่า “มันเป็นเหรียญของโจรสลัด หนึ่งใน 182 เหรียญที่เหมือนกันถูกบรรจุในหีบส่งมอบให้คอร์เตส เป็นเงินค่าจ้างให้ทหารในกองทัพฆ่าล้างพลาญชาว อินคา แต่ด้วยความโลภของคอร์เตสที่ไม่ยุติ จนกระทั่งเทพแอสเท็ก เสกอาถรรพ์ใส่เหรียญ”
ฉบับ[ซับ]บอกว่า “นี่คืเหรียญของชาวแอสเท็ก หนึ่งใน 882 เหรียญที่พิมพ์เหมือนกันบนนจุใส่หีบส่งมอบให้คอร์เตส เป็นส่วยเพื่อให้พวกคอร์เตสหยุดเข่นฆ่าชาวแอสเท็ก แต่ด้วยความโลภของคอร์เตสที่ไม่มีที่สิ้นสุด จนกระทั่งเทพแอสเท็ก เสกอาถรรพ์ใส่เหรียญ”
ผมงงว่าประโยคไหนถูกผิด เพราะมันคนละเนื้อความกันเลย งงไปหมดแล้ววว เชื่ออันไหนดี ใครแฟนเรื่องนี้ช่วยเล่าเนื้อจริงๆหน่อยครับ