คำแปลกๆ

ความหมายของมันคือ "ขูด" หรือเปล่าครับ ?

เช่นว่า คนนนี้ ออกแบบสินค้าได้ เท่มากๆ กับ คนนี้ ออกแบบสินค้าได้ สวยมากๆ มันมีความหมายจริงๆ ต่างกันไหมครับ ทำไมผมรู้สึกว่า 2 คำนี้ไม่เหมือนกัน คำว่าสวยผมนึกถึงการออกแบบ สุนทรีย์ แต่คำว่า เท่มันเหมือน

คำว่า "Archived Ads" น่าจะหมายถึง "คลังโฆษณา" นะครับ ถ้าจะอีกความหมายก็คือ "แฟ้มเก็บถาวร (โฆษณา)" ผมว่าแปลกนะครับ ผมไม่อยากใช้ความคิดเห็นของตนเองเป็นใหญ่ในการแปลเอกสารสำค

พอดีไปเห็นบทความ กระทรวงมหาดไทยของประเทศxxx เลยรู้สึกแปลกๆ ไทยในที่นี้หมายถึงประเทศหรือความหมายอื่นครับ เพราะดูจากภาษาอังกฤษมันไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับคำว่าไทย ถ้าจะต้องแปล Ministry of the Interior ของป

พอดีเราใช้google translate แปล มันแปลว่าปล่อยการ ซึ่งมันแปลก เราตีความหมายของคำว่าปล่อยการไม่ออก

ตามหัวข้อเลยค่ะ เพื่อนๆเข้าใจคำว่า "urgent" ว่าอย่างไร ด่วนขนาดไหน เราเจอมาแบบด่วน 3 วัน บางทีมี 5 วัน เราว่าแปลกๆ เพื่อนๆเจอคำนี้ในที่ทำงานกัน "ด่วน" แบบไหนบ้างคะ มาแลกเปลี่ยนความ

เรากำลังจะเปิดโรงแรมเล็กๆค่ะ จะทำป้ายชื่อพนักงานต้อนรับ ไม่อยากใช้คำว่า Receptionist เพื่อนๆมีคำไหนที่เป็นคำสนุกๆ แปลกๆ แต่ความหมายใช้ได้ไหมคะ....ช่วยแนะนำหน่อย