The Amazing Race - Season 34 Episode 10 - Don’t Look Down

พอดีกำลังนั่งดูรายการ Amazing Race 19 อยู่ ตอน episode ภูเก็ต เป็นตอนที่ฝรั่งต้องทำโจทย์ต่างๆ แล้วมันจะมาจบตรงที่ต้องนั่งรถสองแถวมาที่สถานีขนส่ง ซึ่งรถทุกคันคิดค่าโดยสารผู้แข่งขัน 4,500 บาทเลยทีเดียว

clips spoil

พูดข่ม กับ ดูถูก อาจจะคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกันซะทีเดียวครับ ดูถูก เราบอกว่า “To belittle” “To look down on” หรือ “To disrespect someone” ก็ได้ (เช่นในประโยค ✅ &ldq

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu