เท่าที่ผมทราบคือตอนยุโรปเข้าสู่ยุคมืด ตำราต่างๆสมัยกรีกโบราณสูญหายไปหรือถูกถ่ายทอดไปยังโลกอาหรับมุสลิมในสมัยนั้น
คำถามคือหนังสือเกี่ยวกับประวัตินักวิทยาศาสตร์สมัยกรีกโบราณ เช่น ประวัติแอริสตอเติล โคเปอร์นิคัส ประวัติหรือทฤษฏีของบุคคลเหล่านี้เราได้เรียนรู้จากหนังสือที่แปลจากตำราภาษาอะไรหรือใครเป็นผู้แปล แล้วแปลจากภาษาอะไรเป็นภาษาอะไรครับ 

วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ในยุโรปได้รับความรู้เกี่ยวกับสมัยกรีกโบราณ จากโลกอาหรับหรือจากยุโรปแต่เดิมครับ