用膳 ศัพท์นิยายจีนโบราณคืออะไรเหรอคะ

คือว่า อยากทราบว่า ตำแหน่งสมัยจีนโบราณคำว่า "侯爷" ถ้าแปลเป็นไทยมันจะเป็นตำแหน่งอะไรอะคะ่ เหมือนเคยเห็นในเรื่องจิ๋นซีฮ่องเต้ แต่จำไม่ได้แล้วว่าตอนนั้นเขาแปลตำแหน่งนี้ว่าอะไร ใครรู้ช่วยบอกหน่อย

นิยายจีนโบราณ จำได้ว่าอ่านหลายปีแล้วมากๆ แต่อยู่ๆเนื้อเรื่องก็วนมาในหัว แต่นึกชื่อไม่ออกค่ะ เนื้อเรื่องประมาณว่าพระเอกไปเป็นตัวประกันที่เมืองหนึ่ง ได้เจอนางเอกซึ่งนางเอกเคยถูกทำนายว่าอะไรสักอย่างค่ะ

ในซีรี่ย์จีน เวลาฮ่องเต้ หรือ พระสนม เชื้อพระวงศ์เสด็จ ต้องมีเครื่องอิสริยะยศอะไรบ้างคะ ที่บ่งบอกถึงตำแหน่งแต่ละองค์บ้างคะ ? จักรพรรดิ : จักรพรรดินี (ฮ่องเต้หญิง) : ไทเฮา : ฮองเฮา : อ๋อง : สนม : เชื้อ

เคยมีเพื่อนคนจีน และก็ได้คุยเรื่องราชวงศ์ เราก็พูดคุยเท่าที่ดูหนังจีนอะ ว่าเขามีฮ่องเต้ แล้วตอนนี้ฮ่องเต้เขาอยู่ไหน เพื่อนก็ตอบว่า รู้ว่าเชื้อสายที่สืบต่อกันมาคือใคร ทำงานที่ไหน แต่ไม่ได้รักนับถืออะไร

"ปรนนิบัติ" เห็นคำนี้บ่อยมากค่ะในนิยายจีนโบราณโดยเฉพาะแนววังหลัง ซึ่งแม้จะไม่เขียนออกมาโดยตรง แต่ก็เข้าใจได้ทันทีว่าหมายถึงมีเพศสัมพันธ์กัน เช่น พระสนมถวายการปรนนิบัติฮ่องเต้ อยากรู้ค่ะว่าภา

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

เมื่อก่อนเคยอ่านเรื่องหนึ่งนานมากแล้วแต่จำชื่อไม่ได้คับ เนื้อเรื่องประมาณเป็นช่วงกลียุคพระเอกเป็นคนนำทัพคอยรวบรวมแคว้นต่าง ๆ ถ้าจบเรื่องจะให้นางเอกเป็นฮองเฮา ส่วนนางเอกก็คอยตามกองทัพดูแลคนบาดเจ็บ ม