ตอบไลน์กลุ่ม เป็นภาษาอังกฤษ มันแปลกหรือปกติ

ประเด็นคือ ฉันตอบไลน์กลุ่มเป็นภาษาอังกฤษ แล้วพี่ร่วมงาน แปลไม่ออก เราก็แปลให้ เพราะกลัวพี่เขา จะเข้าใจผิด ปัญหาคือ "น้องเปิดคอร์สสอนภาษาอังกฤษป่าว พี่อยากเรียน555" ประโยคนี้ คิดได้2แง่ (กลายเป็นว่า คนร่าเริงอย่างฉัน ต้องมานั่งวิตกกังวล)  ฉันผิดใช่มั้ย ที่เรียนมาแล้วนำมาใช้ หรือ อะไรลฯ