" อยู่ไปก็ไลฟ์บอย​ " คืออะไรครับ​ ไม่เข้าใจ​ ❓

เมื่อ50 ปีก่อน มีสบู่ยี่ห้อหนึ่งชื่อ ไลฟ์บอยย์(lifebouy) เป็นที่นิยมกันมาก คู่แข่งสำคัญคือสบู่ยี่ห้อ ลักษ์ (lux) เหมือน สมบัติ เมทะนี กับ มิตร ชัยบัญชา  ภาวนา ชนะจิต กับ เพชรา เชาวราษฎร์ อย่างไรอย่างนั้น  

คนไทยเจ้าบทเจ้ากลอน รวบรัดทันสมัยมักกระเดาะลิ้นฝรั่ง พูดไทยติดฝรั่งดูทันสมัย ก็เลยสวมคำ "ไลฟ์บอยย์"  เข้ากับคำ "ไร้สาระ" อยู่ไปก็ไลฟ์บอยย์ จึงเป็นสำตวนแสลงว่าอยู่ไปก็เท่านั้น ไม่มีประโยชน์ ไร้สาระ

ยุคนั้นมีสำนวนไทยควบกล้ำภาษาฝรั่งมากอันเนื่องมาจากการเห่อฝรั่งของเด็กจบนอกมาใหม่เช่น "เด็กนอก" "โชเล่" รถพ่วงโชเล่(มาจากเพลงหนังแขก oh.. sholey....) ที่คนไทยร้องติดปาก

เป็นคำถามที่ดี