ในภาษาเกาหลีแปลว่าอะไรคะ?

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์

กลับไปดูอนิเมะเรื่อง The Journey of Elaina แล้วอยากซื้อ LN มาอ่านมากเลยครับ แต่เห็นของญี่ปุ่นออกไป 20 กว่าเล่มแล้ว ของไทยเหมือนจะมีแค่ประมาณ 10 เล่มเอง เลยอยากถามคนที่ตามอยู่ครับว่า สนพ.ยังมีแปลต่ออยู

รบกวนพี่ๆที่มีประสบการณ์ให้กับผมทีครับสำหรับมือใหม่ การกินแต่ละวัน การเล่นท่าทางออกำลังกาย ผมงดของหวานมัน ทอด ต่างๆมาได้เกือบจะสองเดือนแล้วครับและพอดีช่วงนี้ว่างรอไปเรียนมหาลัย ก็เลยมีเวลามาจริงจังแล้

He served a short term for drunk driving. แปลได้ว่า เขาทำคุณประโยชน์เป็นเวลาสั้นๆเนื่องจากเมาแล้วขับ  มันแปลได้แบบนี้ไหมคะ  หนูพยายามหาความหมายแล้วค่ะ อิ้ง-อิ้ง แต่ก็ยังไม่เข้าใจ คำนึงมีหล

ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีพี่ชายอยากจะตั้งชื่อลูกสาว ของเขาน้ะเพิ่งคลอดรับปีใหม่เมื่อตอนเที่ยงนี้เองแต่ติดปัญหาที่พี่เขาไม่สามารถหาความชื่อได้ เลยมีการเถียงกับแม่นิดหน่อย พี่ชายชื่อ ชโลทร และอยากให้ลูกชื่อ

"รัชฎ์ศิญาภรณ์"  มีใครพอจะทราบความหมายหรือคำแปลไหมครับ

跟学 คำสั้นๆ มาจากแอปการศึกษาค่ะ แต่เราไม่เคยเจอคำนี้เลย พยายามหาความหมายก็ไม่เจอค่ะ จนใจต้องมาถามแล้ว ขอบคุณค่ะ