หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Ayakashi กับ mononoke ต่างกันยังไง
กระทู้คำถาม
อนิเมะ
ภาษาญี่ปุ่น
การ์ตูนญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นคำว่า ayakashi กับ mononoke ต่างกันอย่างไรคะ? โดยรวมแล้วมีความหมายเหมือนหรือต่างกันยังไงบ้างหรอคะ?
พอดีว่าไปดูอนิเมะเรื่อง mononoke movie (2007) มา เป็นซับอิ้ง แต่แปลแล้วไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ค่
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ภาษาอังกฤษมันจะยากอยู่ตลอดไปถ้าเราไม่เข้าใจ "parts of speech" (หลักการใช้คำเดียวในหลาย ๆ ความหมาย)
ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)
"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
พึ่งดู mononoke จบ...
เสียดายที่เพิ่งรู้จักเรื่องนี้ ดูจบแล้วบางตอนยังไม่กระจ่าง สัญลักษณ์ในเรื่องเยอะเหลือเกิน 1.ตอนผีไม่มีหน้า สรุปคนที่โอโจซังฆ่าคือตัวเองใช่ไหม ฆ่าความเป็นตัวเองแล้วก้มหน้าก้มตาเชื่อฟังแม่ แล้วทำไมตอนแ
เด็กสาวสมองระเบิด
[เมะเก่า...เราลืม] Ayakashi: Japanese Classic Horror
จริงๆ เคยเขียนรีวิวเรื่องนี้ไว้นานมากแล้ว แต่ลงไว้ในเฟสแล้วดันหาไม่เจอเนื่องจากอัพโน่นนี่ไว้เยอะมาก จนเมื่อช่วงกลางอาทิตย์ที่ผ่านมาระบบเตือนความจำในรอบปีเด้งขึ้นมาแจ้งว่าเคยเขียนไว้เมื่อวันไหน เลยหารี
Drake
keppeki danshi aoyama-kun
เรื่องนี้ยังมีคนแปลอยู่ไหมครับ ผมดูซับอิ้งจบแล้ว แต่อยากได้ซับไทยอยู่ดี ตอนนี้ดูถึงตอนที่ 6 ตอนต่อไปตอนที่ 7 รบกวนแปะลิ้งซับไทยที่แปลเรื่องนี้ครบแล้วหน่อยครับ
สมาชิกหมายเลข 1702224
ช่วยแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษหน่อยค่ะ
ช่วยแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษหน่อยค่ะ อ่อนอิ้งมากๆ ลองแปลหลายๆเว็ปแล้วแต่ยังไม่ค่อยมั่นใจในความหมายและแกรมม่า คำว่า "โอ๊ย ไอ้เพื่อนเลวที่รัก" ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5253534
ถามแฟนๆมังงะโชโจดราม่าปวดตับเรื่อง Piece พีซ ค่ายบงกช คอมิคส์ ออกครบ10เล่มรึยังคะ เราซื้อถึงเล่ม5เมื่อชาติก่อนจนลืม
อ่านRAWกะแปลไม่ออก อิ้งก็ไม่เจอ เวอร์ชั่นDRAMA ก็ไม่มีซับอิ้ง ดิบล้วนๆ ลำบากมากเลย
Happy KittyKat
ต้อนท้ายของเรื่อง DanMachi The Movie - Arrow of the Orion
ต้อนท้ายของเรื่อง DanMachi The Movie - Arrow of the Orionู้ ที่คนแปลซับไม่ได้ใส่ไว้ผมเลยอยากจะขอให้ผู้ที่ มีความรู้ช่วยแปลให้หน่อยข้ามไปตอน 1:36:49 นะครับใครรู้ก็ช่วยแปลให้หน่อยนะครับhttps://www.youtu
สมาชิกหมายเลข 6097247
Free the movie 4,5 มีแปลไทยรึยังคับ
คือพึ่งดู ss3 12ตอนกับ the movie 3 จบไป แล้วพึ่งไปเห็นว่ามี 4,5 ด้วย หาดูซับไทยได้ที่ไหนบ้างคับ😭😭 คือมันคาใจอยากดูต่อแล้ววว
สมาชิกหมายเลข 6155279
ว่าด้วยเมะเรื่องRokuhoudo Yasuiro Biyori ทำไมไม่มีคนแปลเป็นซับไทยบ้างเลย
เรื่องRokuhoudo Yasuiro Biyori ทำไมไม่มีคนแปลเป็นซับไทยบ้างเลย เมะที่เนื้อเรื่องอาจจะเกี่ยวกับร้านcafe ที่มีหนุ่มหล่อเป็นผู้จัดการและเจ้าของร้าน พนักงานทุกคนก็หล่อ ดำเนินเรื่องไปสบายๆไม่หนักสมอง ดูแล้
สมาชิกหมายเลข 3089700
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
อนิเมะ
ภาษาญี่ปุ่น
การ์ตูนญี่ปุ่น
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Ayakashi กับ mononoke ต่างกันยังไง
พอดีว่าไปดูอนิเมะเรื่อง mononoke movie (2007) มา เป็นซับอิ้ง แต่แปลแล้วไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ค่