แปลเพลง Hold My Hand - Lady Gaga

สักหน่อยแล้วกัน เนื้อเพลงง่ายๆ แต่มันอินเพราะหนังมันดีมาก กาก้าร้องได้พลังมาก อารมณ์มันได้ กลองก็ได้มากค่ะ

เนื้อร้องโดย Michael Tucker / Stefani Germanotta
นักร้อง Lady Gaga


บอกฉันเมื่อเธอต้องการฉัน
Tell me you need me
จับมือฉันไว้ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
Hold my hand, everything will be okay
ฉันได้ยินสวรรค์ ว่าเมฆได้เป็นสีเทา (ไม่ราบรื่น ไม่สดใส)
I heard from the heavens that clouds have been grey
ดึงฉันให้ใกล้เข้าไป โอบกอดฉันด้วยแขนที่เจ็บปวด
Pull me close, wrap me in your aching arms
ฉันเข้าใจ คุณกำลังเจ็บปวด  ทำไมคุณถึงใช้เวลาเนิ่นนาน
I see that you're hurtin', why'd you take so long
ฉันเข้าใจคุณกำลังบาดเจ็บสาหัส ทำไมคุณถึงใช้เวลาเนิ่นนาน
To tell me you need me? I see that you're bleeding
เพื่อที่จะบอกว่าคุณต้องการฉัน
ฉันเห็นคุณกำลังทุกข์ทรมาน

คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันเห็นอีกแล้ว
You don't need to show me again
แต่หากคุณตัดสินใจแล้ว ฉันจะเผชิญชีวิตนี้ไปกับคุณ
But if you decide to, I'll ride in this life with you
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป จนสุดทาง
I won't let go 'til the end
ฉะนั้นโอดร้องไปเถิด ในคืนนี้
So cry tonight

แต่อย่าปล่อยมือของฉัน
But don't you let go of my hand
คุณร้องไห้ออกมาได้ทั้งหมดของน้ำตาที่มี
You can cry every last tear
ฉันจะไม่จากไปไหน จนกว่าฉันจะซึ้งมันไป
I won't leave 'til I understand
สัญญากับฉัน ว่าคุณจะจับมือฉันไว้
Promise me, just hold my hand
เงยหน้าขึ้นมา ด้วยสายตาที่เปี่ยมด้วยความหวัง

Raise your head, look into my wishful eyes
ความกลัวข้างในมันอาจถาเข้าหา แต่จงให้เวลาตัวเอง
That fear that's inside you will lift, give it time
ฉันเห็นทุกส่วน ซึ่งคุณได้บอดมันมาตลอดจนตอนนี้
I can see everything you're blind to now
คำอธิษฐานสวดมนต์ของคุณจะได้รับคำตอบ ให้พระเจ้าได้กระซิบบอก
Your prayers will be answered, let God whisper how

*ซ้ำ
Hold my hand, hold my
Hold my hand, my hand
I'll be right here, hold my hand
Hold my hand, hold my
Hold my hand, my hand
ฉันจะอยู่ตรงนี้ จับมือของฉันไว้
I'll be right here, hold my hand

ฉันสัมผัสได้ว่าคุณหวาดกลัว และความเจ็บปวดของคุณมันไม่วิเศษเลย
I know you're scared and your pain is imperfect
แต่อย่ายอมแพ้ตัวเอง
But don't you give up on yourself
ฉันได้ยินเรื่องนึง เด็กผู้หญิงคนนึงเคยบอกฉัน
I've heard a story, a girl, she once told me
ว่าฉันจะกลับไปมีความสุขอีกครั้ง
That I would be happy again

Hold my hand
Hold my hand
Hold my hand, hold my hand
Hold my hand, hold my hand
Hold my hand
จับมือฉันเอาไว้

I heard from the heavens
ฉันได้ยินสวรรค์ …