ประโยคนี้ภาษาอังกฤษต้องพูดว่ายังไงหรอคะ?

พอดีเพื่อฝรั่งส่งมา ไม่แน่ใจว่าแปลถูกมั้ย I'm on the paper now -- will be something interesting: ฉันกำลังทำบทความอยู่ อาจจะมีบางสิ่งน่าสนใจ แบบนี้แปลถูกมั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

ฉันชื่อลำธารครูอังกฤษเขียนชื่อเล่นฉันว่า. Lamtan มันอ่านออกมาว่าลำตัน ฉันก็เอาชื่อเล่นของฉันไปแปลภาษาอังกฤษว่ามันจะเขียนว่าอะไรชื่อเล่นเราภาษาอังกฤษเขียนว่า. Lamthan อ่านว่าลำธาน ฉันควรใช้ชื่อเล่นอันไ

อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ

​คือได้เห็นชีวิตของเขาเดินไปข้างหน้า ในแบบที่เส้นทางเรากลายเป็นเส้นขนานที่ไม่มีทางได้พบกันอีก มันรู้สึกยินดีด้วยจริงๆ แอบปลื้มปิติใจเเทน แอบชมอยู่เสมอแม้ว่าเขาจะไม่รับรู้ก็ตาม แต่ยินดีด้วยมากจริงๆ รัก

คือน้องแถวบ้านพูดประโยคนี้ ไม่แน่ใจว่าแปลออกมาถูกมั้ย แต่ประมาณนี้ คำด่ารึป่าวคะ

ถ้าตอบว่าชอบเธอก็จะคิด ละฉันไม่ได้ไม่ชอบด้วยเลยตอบไม่ได้

พอดีอยากหางานเสริมค่ะ สื่อสารภาษาจีนได้ระดับกลางค่ะ รับแปลเอกสารหรือบทความอะไรก็ได้ค่ะ