จ้าว(แปลว่า คะ ) ภาษาเหนือ ใช้ตอบรับกับเจ้านาย สุภาพ/ไม่สุภาพ

คือเรา ทำงานกับเอกชนแห่งหนึ่งในเชียงใหม่ แล้วได้คุยงานกับเจ้านายที่เป็นคนเหนือเหมือนกัน ปกติเราคุยงานผ่านทางไลน์ เราจะพิมพ์ตอบกลับว่า เจ้า(แปลว่า คะ ) แต่หลังๆมา เราพิมพ์กลับเจ้านายว่า จ้าว แทน เจ้านายก็แชทกลับมาว่า ทีหลังอย่าใช้คำๆนี้ มันไม่สุภาพ เลยอยากถามเพื่อนๆในพันทิปว่า มันไม่สุภาพจริงๆหรอ มันคาใจเรามากกก