will you not marry me? แปลว่าอะไรคะ แปลตรงตัวมั้ยคะ

สวัสดีครับ ผมเป็นชาวต่างชาติ แต่ผมแปลข้อความนี้เป็นภาษาไทยตามความคิดเห็นในภาษาอังกฤษของผม ผมพักอยู่ "Outside" แถวร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ (13.716620436894877, 100.53859698685581) ใกล้ศูนย์กักกั

ประโยคง่าย ๆ แบบนี้ ยังต้องเรียนรู้วิธีแปลอีกเหรอ? ภาษาอังกฤษพูดแบบตรงตัวเลยว่า 📌 “It’s a long story." แต่สิ่งที่ผมสนใจคือนัยที่ประโยคนี้ (หรือตัวผู้พูด) สื่อออกมามากกว่าครับ เรื่องม

พูดถึงหัวข้อแกรมมาร์ระดับ intermediate เรื่อง “Empty subject” (การใช้ it และ there เป็นประธานของประโยค) ที่นักเรียนหลายคนอาจจะยังไม่แม่น 100% Empty subject หรือที่เราเรียกอีกชื่อว่า &ldqu

ไม่รู้จะเขียนอะไร ขอบคุณที่ให้คำตอบนะครับ

เมื่อวาน นั่งลบ เมล์ใน Junk เจอเมล์นึงน่าสนใจ รู้อยู่แล้วและคิดว่ามันไม่จริงอย่างแน่นอน ใจความในเมล์ดังนี้ครับ อ่านแล้วก็ งงๆ ครับ เพราะมันใช้ Google Transate แปลมา ผมก็เลยไปยืมผู้ที่เคยจับใจความสำ