จับโป๊ะ? "รุ้งสีเทา" | รวมฉากที่คนดูตั้งข้อสังเกตว่าไม่สมจริง ดูแล้วขัดอารมณ์?

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:
ถอดรหัส "รุ้งสีเทา" : ชวนดูรุ้งสีเทาอีกรอบ หลังการกลับมาพบกันอีกครั้งของนัท-กานต์ในซีรีย์ "คุณหมอครับผมมารับวิญญาณคนไข้"
อยากให้รีเมค "รุ้งสีเทา" เป็นซีรีย์ขนาดยาวเพื่อนำทางความรักของกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศไปถึงแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

ในซีรีส์มิติรักผ่านเลนส์ ตอน รุ้งสีเทา ฉากที่คนดูรู้สึกว่าไม่สมจริง ไม่สมเหตุสมผลที่สุดคือฉากตอนที่เหนือตาย แต่ฉากดังกล่าวผมได้วิเคราะห์แสดงความเห็นไว้ในกระทู้ที่แล้วไปแล้วว่าการตายของเหนือไม่ใช่การตายแบบผิดธรรมชาติ แต่เป็นการตายที่ไม่สามารถอธิบายได้ตามหลักเหตุและผลแบบวิทยาศาสตร์ของโลกแห่งความเป็นจริงที่เราเห็น สัมผัสได้ และดำรงชีวิตอยู่ การตายของเหนือเป็นปรากฏการณ์มหัศจรรย์ของเรื่อง เป็นการตายแบบเหนือธรรมชาติ สมเหตุสมผลแบบเหนือธรรมชาติ และสมเหตุสมผลในแง่ของการนำเสนอสาระสำคัญของเรื่อง สามารถคลิกเข้าไปอ่านกระทู้ถอดรหัส "รุ้งสีเทา"ฯ ที่หัวกระทู้นี้ได้เลยครับ อยู่ในข้อแรกของกระทู้เลย ดังนั้นในกระทู้นี้ผมจะไม่กล่าวถึงฉากที่เหนือตายอีก แต่จะพูดถึงฉากอื่น ๆ ที่มีคนตั้งข้อสังเกตไว้ มาเริ่มกันที่ฉากแรกเลยครับ

1.  ฉากที่พอร์ชจินตนาการว่าได้อาบน้ำกับเหนือ ได้ลูบไล้เรือนร่างกันและกัน ทำไมทั้ง 2 คนถึงไม่แก้ผ้า


ตอบง่าย ๆ ก็คือนี่เป็นซีรีส์ที่ฉายตอนกลางวันแสก ๆ (ดูเวลาฉายที่มุมล่างซ้ายของภาพได้ครับ) เด็ก ๆ ยังไม่นอน จะให้เด็ก ๆ เห็นรูปอนาจารโป๊เปลือยไม่ได้ พระเอกสองคนเลยต้องใส่กางเกงปกปิดส่วนลับไว้ ไม่เหมือนซีรีส์คุณหมอครับผมมารับวิญญาณคนไข้ที่ฉายตอน 5 ทุ่ม เด็กหลับไปแล้ว จึงมีฉากเรทหนักกว่านี้ได้ แต่มองในมุมของตัวละครหรือปัจเจกชน ผมว่าแต่ละคนคิดไม่เหมือนกันได้นะ ฉากนี้ผมว่าพอร์ชรัก เคารพ และให้เกียรติเหนือมากเลยนะที่ไม่จินตนาการล่วงเกินไปถึงส่วนลับใต้เอวทั้งด้านหน้าและด้านหลังของเหนือ อย่าลืมนะครับว่าก่อนจะถึงฉากนี้ ใน ep.แรกพอร์ชถูกล่วงละเมิดทางเพศ ก็เลยอาจไม่อยากทำแบบเดียวกับคนที่ล่วงละเมิดตัวเองก็ได้ หรือพอร์ชอาจจะแค่มีอารมณ์โรแมนติก รู้สึกดีที่ได้จินตนาการว่าโอบกอดลูบไล้สัมผัสร่างกายกันและกันกับเหนืออยู่ก็ได้แบบ Asexual ยังไม่ถึงขั้นอีโรติก แต่ก็ไม่แน่หรอก ถึงจะไม่ได้จินตนาการว่าล่อนจ้อน แต่การที่พอร์ชคิดว่าเหนือกำลังลูบไล้ตัวเองอยู่ทั้ง ๆ ที่จริง ๆ แล้วเป็นมือของตัวเอง พอร์ชก็อาจจะมีอารมณ์ขึ้นมาด้วยก็ได้ เพราะพอออกมาจากห้องน้ำ เหนือก็หลุบตามองไปที่ใต้สะดือพอร์ชแล้วยิ้มแบบมีเลศนัย อิอิ


จากนั้นเหนือก็เข้าห้องน้ำแล้วแกล้งลื่นและพูดว่า “อุ๊ย! ห้องน้ำแม่-งลื่นว่ะ” พอร์ชก็สวนกลับไปว่า “มืงอย่ากวนตีน!” แล้วก็ยิ้มเขิน


ยิ้มเขินน่ารักขนาดนี้ จะไม่ให้เหนือหวั่นไหวได้ไง

2.  เหนือเป็นลูกคนเหนือแท้ ๆ แต่ทำไมไม่พูดภาษาเหนือ


ประเด็นหลักที่เรื่องนี้ต้องการนำเสนอไม่ใช่เรื่องภาษาและวัฒนธรรมล้านนา แต่เป็นข้อคิดเรื่องการให้ความสำคัญและการใช้เวลากับคนรักให้คุ้มค่า ดังนั้นผมยอมรับได้นะหากตัวละครบางตัวจะไม่พูดภาษาเหนือ ผู้กำกับให้สัมภาษณ์ช่อง PPTV ที่ผมแปะลิงค์ไว้ในกระทู้ที่แล้วว่าเขามีระยะเวลาจำกัดในการทำซีรีส์เรื่องนี้ ดังนั้นการจะให้นัทที่ไม่ใช่คนเหนือมาฝึกพูดภาษาเหนือให้คล่องภายในเวลาจำกัดย่อมเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ยาก หากพูดออกมาก็จะไม่เป็นธรรมชาติและฟังขัดหูคนเหนือ ลูกคนเหนือแท้ ๆ บางคนก็พูดภาษาเหนือไม่ได้ แต่ฟังออกเพราะได้ยินพ่อแม่คุยกัน ส่วนพ่อแม่คุยกับลูกเป็นภาษาไทยเพื่ออยากให้ลูกใช้ภาษาไทยคล่อง ในวัยที่เด็กกำลังฝึกพูด ถ้าเขาได้พูดภาษาไหนมากที่สุด เขาก็จะพูดภาษานั้นคล่องกว่า นอกจากปัจจัยเรื่องคนในครอบครัว ที่โรงเรียนก็มีส่วนสำคัญ ถ้าครูและเพื่อนพูดภาษาเหนือกันเป็นส่วนใหญ่ เด็กจะพูดภาษาเหนือได้เนื่องจากเด็กใช้เวลาที่โรงเรียนมากกว่าบ้าน แต่ถ้าเด็กถูกส่งไปเรียนโรงเรียนในเมืองที่มีคนจากหลายถิ่นหลายจังหวัดมาตั้งรกราก (ในเมืองเชียงใหม่คนจากกรุงเทพก็มาอยู่เยอะพอสมควร) การสื่อสารในโรงเรียนจะใช้ภาษาไทยเป็นหลัก ในกรณีของเหนือที่เป็นลูกพ่อเลี้ยงปางช้าง มีฐานะดีพอสมควร ผมก็ว่าสมเหตุสมผลนะถ้าพ่อเหนือจะส่งเหนือไปเรียนโรงเรียนในเมือง แม้แม่เหนือจะพูดภาษาเหนือกับเหนือเพราะอาจจะไม่ถนัดพูดภาษาไทย แต่พ่อเหนือเลือกพูดภาษาไทยกับเหนือเพราะอาจเห็นว่าที่โรงเรียนพูดภาษาไทยกัน ลูกจะได้ใช้ภาษาไทยสื่อสารกับเพื่อนและครูได้คล่อง เหนือก็เลยฟังภาษาเหนือออกแต่พูดภาษาไทยอย่างที่ผู้ชมเห็นกัน

3. ฉากที่พอร์ชดีดนิ้วหยุดเวลา ทำไมตัวละครอื่นยังกะพริบตาได้


อันนี้ผมว่าโป๊ะจริง หลังจากพอร์ชดีดนิ้วแล้วเล่าเรื่องว่า “ใครว่าเวลา 1 วินาทีไม่มีค่า...” แล้วทุกคนหยุดนิ่ง ก็สื่อให้เห็นว่าฉากนี้คือการหยุดเวลา ถ้าดีดนิ้วเพื่อให้ทุกคนแข็งเป็นหินเฉย ๆ ก็ต้องไม่มีใครกะพริบตาหรือขยับตัวได้อยู่ดี ผมเห็นนักแสดงหลายคนพยายามอยู่ให้นิ่งที่สุดแล้วนะ แต่ธรรมชาติของคนเราอะ มันจะเบิกตาค้างได้นานสักเท่าไหร่กันเชียว มีผู้แนะนำว่าให้ใช้เทคนิคการถ่ายทำที่ทำให้ภาพหยุดนิ่งเหมือนหนังเรื่องอื่น ๆ ทำกัน ถ้าให้เดาผมว่าการใช้วิธีนั้นอาจจะต้องใช้งบประมาณเพิ่มขึ้นหรือเปล่า ทีมงานอาจจะมีงบไม่พอเลยต้องถ่ายแบบนี้ ฉากนี้ผมให้อภัยได้นะ ส่วนตัวคิดว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่เท่าไหร่ ตอนดูรอบแรกไม่ทันได้สังเกตด้วยซ้ำว่ามีคนกะพริบตาเพราะโฟกัสที่พอร์ชเป็นหลัก

4. ฉากที่เหนือบอกพ่อแม่ว่าจะแต่งงานกับพอร์ช ทำไมมีเสียงแปลก ๆ แทรกเข้ามา


ตอนดูรอบแรกผมไม่ทันได้สังเกตหรอก พอรอบ 2 เท่านั้นแหละ ได้ยินเสียงลมแทรกออกมาเป็นระยะเหมือนเสียงหัวเราะผ่านจมูกจากใครไม่รู้ในฉากนี้ เหนือ พอร์ช พ่อ แม่ ไม่มีใครหัวเราะสักคน แล้วใครหัวเราะอะ คนถ่ายเหรอ หรือมันเป็นเสียงแทรกจากอะไรกันแน่ ฉากนี้เป็นฉากอารมณ์ที่ค่อนข้างจริงจังเป็นงานเป็นการนะ แต่มีเสียงแทรกแบบนี้นานเลยอะ ผมว่ามันขัดหูขัดสถานการณ์ผิดกาลเทศะจริง ๆ นะ ถ้ามีโอกาสแก้ไขช่วยเอาเสียงนี้ออกไปทีเถอะครับ

5. เจนมาหาเหนือที่ปางช้างพร้อมลูกวัย 1 ขวบ 5 เดือน ตกลงเรื่องตั้งแต่ตอนที่เหนือเลิกกับเจน ทุกคนเรียนจบรับปริญญาเสร็จ แล้วพอร์ชมาอยู่ปางช้างกับเหนือ เวลาผ่านไป 2 ปีกว่าเลยเหรอ (นับเวลาที่แตงอ่อนอยู่ในท้องเจนด้วย)


ตอนที่เห็นคอมเมนต์ว่า ep. สุดท้ายดำเนินเรื่องรวบรัดไปหน่อย ตอนดูทีแรกผมก็ไม่ทันสังเกตเช่นเดิม เพราะเป็นพวกชอบดูหนังรอบแรกแบบให้หนังพาไป ไม่ค่อยตั้งข้อสังเกตอะไรมากมายเพราะดูเพื่อความบันเทิงเป็นหลัก แต่พอมาดูรอบที่ 2 ซึ่งเป็นการดูแบบเก็บรายละเอียด จึงเห็นว่าเรื่องมันรวบรัดเร็วเกินไปจริง ๆ เหตุการณ์ตั้งแต่เจนเลิกกับเหนือจนพอร์ชมาอยู่ที่ปางช้างกับเหนือเหมือนเวลาผ่านไปไม่ถึงปี แต่เจนมาหาเหนือพร้อมลูก 1 ขวบ 5 เดือนก็ตะหงิด ๆ ในใจละว่าไทม์ไลน์เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่ ตั้งแต่วันที่พอร์ชมาเจอเหนือที่สถานีรถไฟจนถึงวันที่เจนเลิกกับเหนือผ่านไปกี่วันกี่เดือน แล้วหลังเรียนจบวันรับปริญญาห่างจากวันเรียนวันสุดท้ายกี่เดือน หลังรับปริญญาพอร์ชกลับมาอยู่กรุงเทพกี่วัน แล้วตกลงพอร์ชมาอยู่กับเหนือนานเท่าไหร่กันแน่ก่อนจะถ่ายรูปพรีเวดดิ้งกัน เป็นปีเลยเหรอ ถ้ามีโครงการจะทำฉบับรีเมค ช่วยเพิ่มฉากเข้าไปให้รู้สึกว่าเวลามันผ่านไปนานกว่านี้หน่อยครับ ไม่ก็ให้แตงอ่อนอายุน้อยกว่านี้สักปี เพิ่มฉากเหนือกับพอร์ชไปเที่ยวด้วยกันไกล ๆ กอดคอ เดินจับมือกันโดยไม่แคร์สายตาใครอย่างที่พอร์ชอยากทำก็ได้ อย่างภูกระดึงนี่ถ้าใครเคยไปจะรู้ว่าเป็นสถานที่ที่โรแมนติกมาก เห็นคู่รักเกย์เดินจับมือขึ้นภูกระดึงกันเยอะแล้ว ผมยังไม่เคยเห็นละครหรือซีรีส์เรื่องไหนไปถ่ายที่ภูกระดึงเลย ถ้ามีก็คอมเมนต์บอกหน่อยนะครับ เพราะเห็นมีแต่หนังที่ไปถ่ายที่ภูกระดึง หรือไม่ก็ให้พอร์ชไปเที่ยวคนเดียวไกล ๆ เหมือนที่พอร์ชเคยถามไอซ์ก็ได้ ไปทะเลทางใต้ก็ได้จะได้ครบทุกภาค จะได้ฉากสวย ๆ เพิ่มให้เรื่องน่าดูขึ้นด้วย แล้วให้เหนือมีหึงพอน่ารักประมาณว่าไปเที่ยวคนเดียวจริงมั้ยหรือไปกับใคร หรือไปหาใคร แล้วพอร์ชก็บอกไปเที่ยวคนเดียวจริง ๆ ทีมืงยังหายหน้าไปช่วงนึงเลยก่อนจะเจอกันอีกทีที่เวทีมวย แล้วพอร์ชก็ส่งรูปมาให้เหนือดูไรงี้ วิดีโอคอลคุยกันหวาน ๆ แล้วพอร์ชก็เอาของฝากมาให้เหนือประทับใจงี้

6. ฉากที่พ่อแม่มาเจอเหนือแต่งหญิง มีการแปลซับไตเติ้ลผิด


ตอนดูรอบแรกผมไม่อ่านซับเลยนะ เพราะเป็นคนเหนือฟังออกทุกคำอยู่แล้ว แต่พอมาดูรอบ 2 ก็ดันตาผีหูปีศาจเจอว่ามีการแปลภาษาเหนือผิด เข้าใจว่าคนทำซับอาจจะรีบเพราะ ep. ที่ผ่าน ๆ มาก็ไม่ได้ทำซับภาษาไทย ตรงนี้ต้องแปลว่า “สวยเหมือนสมัยแม่สาว ๆ เลย” แต่คนทำซับคงฟังผิด จากที่แม่พูดว่า “งาม” กลายเป็นแปลว่า “ทำ” แต่ก็นิดหน่อยให้อภัยได้ ความหมายออกแนวว่าแต่งหน้าทำผมเหมือนแม่สมัยสาว ๆ เลย ก็ใกล้เคียงประโยคที่แม่พูดอยู่ นอกจากนั้นไม่มีประโยคไหนแปลผิด ถ้ามีโอกาสรีเมค ช่วยทำซับภาษาไทยตอนที่ตัวละครพูดภาษาเหนือด้วยทุก ep. เลยนะครับ เพราะถึงแม้ภาษาเหนือสำเนียงเชียงใหม่จะฟังง่ายคล้ายภาษาไทย แต่บางคำคนภาคอื่นเขาก็แปลไม่ออกนะ อย่างฉากที่พอร์ชไปช่วยแม่ทำกับข้าว แล้วแม่พูดคำว่า “บ่าค้อนก้อม” เงี้ย คนภาคอื่นเขาจะรู้มั้ยว่าแปลว่ามะรุม คนเหนือบางคนอาจจะไม่เคยได้ยินผักชื่อนี้ด้วยซ้ำ
แก้ไขข้อความเมื่อ

แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่