ใครเคยดูซีรีย์ Royal Feast หรือ "หัตถานางใน" บ้างและรู้สึกอย่างไร?

กระทู้สนทนา

ซีรีส์

ตามหัวข้อกระทู้ด้านบนเลยค่ะ ปกติชอบดูซีรย์จีนอยู่แล้ว สำหรับเรื่องนี้ ทีมนักแสดง ทุกอย่างดีหมด ขัดใจมากๆ ตรงซับแปลไทยนี่แหละ อ่านซับไทยแล้วเข้าใจยาก บางความหมายเขาทับศัพท์อังกฤษแบบมั่วๆ ไปเลย เช่นจะใช้คำว่า พระราชวัง ผู้แปลใช้คำว่า พระราชวังอิมพิเรียล ซะอย่างนั้น หรือเมื่อเอ่ยถึงกษัตริย์ กลับไม่ใช้คำว่า ฮ่องเต้ แต่ทีมแปลใช้คำแทน