เท่าที่สังเกตมา หนังจีน/ฝรั่งย้อนยุคจะใช้สรรพนามพื้นฐานวนอยู่ที่ ท่าน ข้า เจ้า - ท่าน ใช้เรียกคู่สนทนาที่ฐานะสูงกว่า หรือคนที่ตัวเองต้องการให้เกียรติด้วย (ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่กษัตริย์หรือฮ่องเต้พูดก

นางเอกย้อนเวลาเพื่อมาเปลี่ยนชะตากรรมพระเอกตอนย้อนเวลาก็ไปหาพระเอกและรับเป็นศิษย์ซึ่งนางเอกก็เป็นเจ้าสำนักแล้วค่อยฝึกฝนปกป้องคอยหาสิ่งที่ดีๆให้พระเอก

คือว่าช่วงนี้ติดนิยายจีนกำลังภายในมากอยากจะให้ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ -อยากได้แนวพระเอกเก่งค่อยๆพัฒนาตัวเอง -พระเอกมีความเถื่อนเย็นชาฉลาดโหด ทันคน มีเล่ห์เหลี่ยม -ไม่เอาแนวฮาเร็ม มีนางเอกแค่คนเดียวหรือไม่

ตามหัวข้อเลย ลองแปลภาษาแล้วก้ยังหาไม่เจอ รบกวนเพื่อนๆหน่อยคับ

อย่างยุคสามก๊ก คนในสามก๊กจะพูดถึงฮ่องเต้สมัยก่อน พูดถึงขุนนาง ขันที หรือขุนศึกในสมัยก่อน แล้วยุคหลังอย่างหนังเปาปุ้นจิ้น มู่หลาน หรือหนังเรื่องอื่น ๆ​ มีถูกพูดถึงสามก๊กบ้างไหมครับ แบบเป็นเหตุการณ์หรือ

คือทราบมาว่าภาษาญี่ปุ่นมีคำสรรพนามเยอะมากๆ แบ่งตามฐานะลำดับศักดิ์ต่างๆ รวมไปถึงสำนวนและศัพท์ที่ใช้เวลาพูด  ในกรณีที่เป็นจักรพรรดิ จะใช้ศัพท์แทนพระองค์เองว่าอะไรครับ

นิยายกำลังภายในสนุกๆ พระเอกเก่งชั่ว ไม่ฮาเร็ม ผู้เขียนผู้แปลสละสลวย พระเอกใช้พิษใช้ยา ปรุงยาเก่งยิ่งชอบ แบบเฮียเมิ่งยิ่งถูกใจใครมีนิยายดีๆแนะนำด้วยค่ะ 🙏😍