เปิดดูหนังซับอังกฤษ แต่เสีงภาษาไทย

สวัสดีค่ะ ด้วยความไม่เข้าใจเรื่องแบตเตอรี่และพลังงานลม จากเนื้อหาข่าวที่ตนเองแปลมา จึงทำให้งงค่ะว่ามันเป็นเหตุเป็นผลกันอย่างไรระหว่างการทำงานของสถานี (ชาร์จ) ไฟฟ้ากับเรื่องพลังงานลม หรือว่าฉันแปลผิดค

คือถ้าเทียบระหว่างดูหนังในโรงกับใน netflix ใน netflix จะตัดบางตอนออก คือจะตัดไปทำไมแล้ว ซับไทยก็แปลได้มั่วมากหลายเรื่องเลย

ดูตัวอย่างwickedแล้วอยากดูมาค่ะ ไม่เคยดูละครเพลงในโรงมาก่อน เขาจะมีซับแปลตอนที่ร้องเพลงให้ใช่ไหมคะ

วงการซับเป็นอะไรครับเนี่ย ตอนแรกนึกว่าเป็นแค่ตามแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง ตอนนี้ลามไปถึงหนังโรงแล้ว ไม่ได้พูดถึงแปลอารมณ์หรือความสวยของภาษาด้วยซ้ำนะ นี่คือแปลผิดแบบดื้อๆ คนละความหมายเลย เช่นแบทแมนพูดคำว่า s

เราสนใจไปเรียนมัธยมปลายที่ต่างประเทศค่ะ เเต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงบ้าง ทุนที่มีก็ค่อยเยอะน่ะค่ะ อยากให้เเนะนำประเทศที่น่าไปเรียน หรือว่าค่าเทอมไม่เเพงมากหน่อยค่ะกับเรื่องค่าใช้จ่ายเเนะนำเอเจนซี่,หรือไปเ

ทุกท่านอาจจะได้ดู Weathering with you หรือ ฤดูฝัน ฉันมีเธอไปแล้ว เราชอบเพลงนี้มากเลย จึงอยากได้คำแปลเนื้อเพลงที่มาจากในโรงมากๆ แต่นึกยังไงก็นึกไม่ออกเลย อยากได้มากๆเลยครับ อยากได้แบบฉบับในโรงเลยครับ

เพราะบางประโยคต้องเห็นภาพไปด้วย ถึงจะแปลออกมาได้ตรงความหมายที่หนังสื่อมา ตัวอย่าง แค่คำว่า you ก็ต้องแปลตามภาพหนังว่าหมายถึง พ่อ แม่ เธอ คุณ แก ฯลฯ อะไรประมาณเนี้ยครับ เลยอยากรู้ว่าเวลามีหนังใหม่จะเข