หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
สงครามชีวิต ศรีบูรพา มีฉบับแปลภาษาอังกฤษไหมคะ
กระทู้คำถาม
พอดีตอนนี้เรียนอยู่ต่างประเทศ แต่อยากให้เพื่อนได้อ่านนิยายไทยของศรีบูรพา แต่เป็นคนไม่เก่งภาษาไทยเท่าไร จะแปลเองก็ไม่ได้ จึงอยากทราบว่าสงครามชีวิต ศรีบูรพา มีฉบับแปลภาษาอังกฤษไหมคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ยายปลาร้าคนนี้ หมายถึงอะไรคะ
สวัสดีคะ ตอนนี้ดิฉันอ่านหนังสือ สงครามชีวิตของศรีบูรพา เนื้อหาตอนที่หนึ่งของนิยายมีประโยคที่ว่า “ยายปลาร้าคนนี้ ” อยากทราบว่าประโยคนี้จะสื่อถึงอะไรคะ? นี่คือข้อความเต็มค่ะ “ใคร
สมาชิกหมายเลข 3838634
ช่วยแนะนำนิยายแปลแนวประมาณนี้ให้หน่อยค่ะ
รบกวนช่วยแนะนำนิยายต่างประเทศที่มีฉบับแปลไทยสนุกๆ แนวจำพวก... - แนวดาร์คแฟนตาซี - แนวไซไฟ (แฟนตาซี - ไซไฟ ก็ได้ค่ะ) - แนวจิตวิทยา - แนวสงคราม การเมือง - แนวปรัชญา ขอความกรุณาด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2113388
"ศรีดาวเรือง" ได้รับรางวัลศรีบูรพา ๒๕๕๗
ได้ข่าวจาก ThaiPBS เมื่อสักครู่ว่า "ศรีดาวเรือง" นักเขียนเรื่องสั้น นวนิยาย บทความ นักแปล ฯลฯ ได้รับรางวัลศรีบูรพา ๒๕๕๗ นับเป็นคนที่ ๒๖ ที่ได้รับรางวัลนี้ โดยจะมีพิธีมอบรางวัลใน "วันนั
panda and lion
Game of Thrones......ขุนพลหลักๆของเเดนี่ นี่เธอเก่งเทพทุกคนเลยรึเปล่าครับ(สปอย)
ลุงบาริสตันนี่ไม่ต้องพูดถึง ตาดาริโอ้นี่ก็เหมือนจะชั้นเชิงเจ้าเล่ห์ใช้ได้ เหลือเเต่ลุงหมีเเกนี่ เเกเก่งขนาดไหนรึครับ ในการการเป็นเเม่ทัพ คุ้นๆตอนซีซั่นนึงเหมือนเคยมีผลงานตอนสงครามไม่น้อย อีกคนก็หัวหน
ไล่ฮก
War and Peace สงครามและสันติภาพ แนะนำอ่านฉบับไหนดีครับ ช่วยเปรียบเทียบให้หน่อย
ระหว่างฉบับหลวงยอดอาวุธ กับ คุณวิภาดา เห็นคุณวิภาดาบอกว่าฉบับเก่าแปลไม่ครบ ที่ไม่ครบนี่คือส่วนไหนหรอครับ ทำให้เนื้อเรื่องขาดหายไปมากหรือเปล่า แล้วเมื่อเทียบสำนวนการแปล การอ้างอิงจากต้นฉบับ แตกต่างกัน
สมาชิกหมายเลข 1042157
(Durarara) ฉบับนิยายมีกี่เล่มแล้วคะ
ฉบับนิยายที่แปลไทยแล้วนะค่ะ อยากทราบว่าตอนนี้ทางผู้แปลในฝั่งไทยแปลไว้แล้วกี่เล่มคะ พอดีวันนี้ไปซื้อแล้วเจอแค่เล่ม 1 ค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาตอบนะค่ะ
สมาชิกหมายเลข 2720922
เมื่ออ่านเรื่อง แลไปข้างหน้า ศรีบูรพา เป็นนามปากกา ของกุหลาบ สายประดิษฐ์ (2448-2517) นักเขียน นักหนังสือพิมพ์ คนสำคัญ
แลไปข้างหน้า ภาคปฐมวัย และภาคมัชฌิมวัย (เขียนในช่วงปี 2495-2500) ภาคปฐมวัยพิมพ์ครั้งแรกใน ปี 2498 ภาคมัชฌิมวัย พิมพ์ลงเป็นตอนๆ ในนิตยสารปิยมิตร ปี 2500 และรวมเล่ม ปี 2518 โดยชมรมหนังสืออุดมธรรม ศรีบู
Bookmass
ม่วงถุงคืออะไรคะ?
สวัสดีคะ ตอนนี้ดิฉันอ่านหนังสือ สงครามชีวิตของศรีบูรพา เนื้อหาตอนที่หนึ่งของนิยายมีประโยคที่ว่า “ม่วงถุง ” อยากทราบว่าประโยคนี้จะสื่อถึงอะไรคะ กระโปรง กระเป๋า หรืออะไรคะ? นี่คือข้อความเต็ม
สมาชิกหมายเลข 3838634
ดังนั้นมันจึงเหมาะแก่โต๊ะทุกประการ ประโยคนี้หมายถึงอะไรคะ?
สวัสดีคะ ตอนนี้ดิฉันอ่านหนังสือ สงครามชีวิตของศรีบูรพา เนื้อหาตอนที่หนึ่งของนิยายมีประโยคที่ว่า “ดังนั้นมันจึงเหมาะแก่โต๊ะทุกประการ” อยากทราบว่าประโยคนี้หมายถึงอะไรคะ? นี่คือข้อความเต็มค
สมาชิกหมายเลข 3838634
เริ่มเรียนโทไม่กี่เดือนก็ท้อแล้ว
สวัสดีค่ะ เราอายุ22 เพิ่งเริ่มเรียนโทมามาได้จะ3เดือนแล้ว เราไม่เก่งอังกฤษเลยอ่านออกแต่แปลไม่ค่อยได้ พอถึงเวลาที่อาจารย์และเพื่อนถามจริงๆเราก็ตอบไม่ได้ เราพยายามแล้วแล้วงานป.โทก็เยอะมากเลยซึ่งมันก็เป็น
สมาชิกหมายเลข 3584750
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
สงครามชีวิต ศรีบูรพา มีฉบับแปลภาษาอังกฤษไหมคะ