แปลเพลง Iris - Goo Goo Dolls ft. Avril Lavigne

สวัสดีครับ นี่เป็นกระทู้แรกที่ผมสร้างขึ้นเพื่อแปลเพลงที่ผมชอบ หวังว่าผมสามารถแบ่งปันความรู้สึกจากเพลงไปถึงทุกคนได้
ผมขอแนะนำ version ft. Avril Lavigne ให้ทุกคนลองหาฟังใน youtube นะครับ เพราะไปอีกแบบ
เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง City of Angel (1998)  ซึ่งพระเอกเป็นทูตสวรรค์ ที่หลงรักนางเอกที่เป็นมนุษย์
หากชมภาพยนต์มาแล้วผมเชื่อว่าจะสัมผัสความหมายในแต่ละท่อนของเนิ้อเพลงได้ลึกซึ้งขึ้นครับ หรือหากใครยังไม่เคยดู ลองไปหาดูนะครับ จะทำให้ฟังเพลงได้อารมณ์มากขึ้นเยอะเลย

And I'd give up forever to touch you
Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now

ผมยอมสละความเป็นนิรันด์เพียงเพื่อได้สัมผัสคุณ
เพราะในซักทางผมรู้ว่าคุณรู้สึกถึงผมได้
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงกับสวรรค์ที่สุด เท่าที่ผมเคยสัมผัส
และผมยังไม่อยากกลับบ้านเลยในตอนนี้

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
And sooner or later, it's over
I just don't wanna miss you tonight

สิ่งทั้งหมดที่ผมสามารถสัมผัสรสได้คือวินาทีนี้
สิ่งทั้งหมดที่ทำให้ผมสามารถหายใจอยู่ได้คือคุณ
ในไม่ช้าหรือเร็วมันจะต้องจบลง
ผมแค่ไม่อยากต้องคิดถึงคุณในคืนนี้

* And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

ผมไม่ได้ต้องการให้ทุกคนในโลกนี้มองเห็นผม
เพราะผมไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจได้ 
ในเมื่อทุกอย่างถูกสร้างมาเพื่อให้ดับสลายไปในวันหนึ่ง
ผมต้องการเพียงคุณที่มองเห็นว่าผมคือใคร

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know, you're alive

คุณไม่สามารถกลั้นน้ำตาที่มันไม่ไหลออกมาได้
เหมือนกับที่ไม่สามารถซ่อนเร้นความจริงด้วยคำโกหก
ในเวลาที่ทุกๆอย่างรู้สึกราวกับละคร
ความเจ็บปวดคือสิ่งที่จะทำให้คุณรู้ว่านี่คือความจริง

* And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
 
และผมไม่ได้ต้องการให้ทุกคนในโลกนี้มองเห็นผม
เพราะผมไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจได้ 
ในเมื่อทุกอย่างถูกสร้างมาเพื่อให้ดับสลายไปในวันหนึ่ง
ผมต้องการเพียงคุณที่มองเห็นว่าผมคือใคร

I just want you to know who I am
ผมต้องการเพียงคุณเท่านั้นที่มองเห็นว่าผมคือใคร
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่