nomadic people แปลยังไงดีคะ

ฉันเรียนภาษาไทยมาสี่ปีแล้วค่ะ ขอช่วยดูหน่อยว่า ย่อหน้าต่อไปนี้เข้าใจได้หรือไม่ และจะแก้ยังไงคะ เนื้อหาเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนค่ะ
ช่วงเวลานั้น  ชนชาติที่อาศัยอยู่ที่ทุ่งหญ้าทางภาคเหนือของจีนยังไม่มีอักษรเขียนของตน ประวัติศาสตร์จึงถูกบันทึกไว้โดยอารยธรรม “จงหยวน” (หมายถึงดินแดนภาคกลางที่เป็นที่อยู่อาศัยของคนจีนเชื้อชาติฮั่นในจีนโบราณ)ของกลุ่มชาวฮั่นต่างหาก  ดังที่บทบันทึกของชาวฮั่นว่า ชนชาติซูยงหนูมีชื่อเรียกว่า เสี่ยนอวุ่น ภาษาจีนว่า 猃狁 เป็นชนชาติที่โลภและมีจิตใจโหดเหี้ยม ชอบรุกรานไปสู่ทิศทางใต้และใช้ความรุนแรงไปแย่งชิงแผ่นดินและทรัพยากรของชนชาติอื่น ๆ แต่ถ้าเรามองสังคมจีนโบราณจากพวกชนชาติทุ่มหญ้า อาจจะมีมุงมองที่ต่างกันมากจากที่ชาวฮั่นบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่