หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ถ้าการแสดงละคร/พากย์หนังใช้สรรพนามว่า กัน-แก คนไทยจะรู้สึกแปลกไหมครับในสมัยนี้
กระทู้คำถาม
ภาษาไทย
ภาพยนตร์
ละครโทรทัศน์
นักพากย์
ถ้าสมมติพากย์ไทย หรือว่ามีการใช้สรรพนาม กัน-แก ในการพากย์ หรือละครหนัง มันจะรู้สึกแปลก ๆ ไหม เพราะว่ามันเป็นสรรพนามภาษาไทยที่ไม่ได้แบ่งเพศ ไม่ได้แบ่งอะไรเลย กลาง ๆ ทุกคนก็พูดได้ แถมสุภาพกว่า -กู (ซึ่งก็เป็นสรรพนามกลาง ๆ เหมือนกัน)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
(กระทู้สำรวจความสงสัย) เนื่องจากคำพูดสรรพนามแทนกันในหนัง GTH, GDH สงสัยคำที่พูดกับเพื่อน พูดแบบไหนมากกว่ากันครับ
กระทู้นี้เป็นความสงสัยส่วนตัวเฉย ๆ นะครับ เนื่องด้วยเห็นตัวอย่างหนัง Friend Zone ได้ยินใบเฟิร์น พูดกับเพื่อน สนิท อย่าง นาย ว่า กู-มึj* (ขอใช้ j แทน ง นะครับ) เ
DarkJomega
มีใครดู The Haunting of Hill House แล้วสะดุดกับการใช้สรรพนาม "เขา" ในการแปลซับไทยบ้าง
คือเราเข้าใจนะ ว่า เวลาพูดถึงบุคคลที่สาม เราสามารถใช้คำว่า "เขา" ได้ปกติ แต่ในที่นี้คือพูดถึงเพศหญิง จะผีหรือคนก็ตามแต่ มีหลายครั้ง เกือบทุกครั้งเลย ใ
นานารัก
ทุกวันนี้เสียงร.เรือ เสียงควบ ร และ ล ยังพูดกันอยู่ไหมครับ หรือเหลือแค่ในข่าวแล้ว
เสียงควบ ว อันนี้ถ้าไม่พูด มันจะพูดคำว่า ความ ควาย ไม่ได้ เลยพูดกันตลอด แต่เสียง ร.เรือ เสียงควบ ร. และ ล. นี่ คนส่วนใหญ่ยังพูดอยู่ไหมครับ สำหรับผม ก็พูด ทั้งใน
สมาชิกหมายเลข 4431176
ภาษาไทย เป็นภาษาที่มีไวยากรณ์เรียบง่าย ไม่ยาก แต่ทำไมคนบอกว่ายาก
ไม่มีการผันคำไปตามเวลา เพศ และอื่นๆ นึกคำไหนออกก็พูดไปเลย ไม่ต้องคอยผันเหมือน ภาษาอังกฤษ แต่ที่คนบอกว่ายาก เพราะเรื่องการใช้สรรพนามใช่ ไหม มันเยอะเกิน ถ้าลำพังใ
สมาชิกหมายเลข 6645424
ขอตัวอย่างสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่ใช้ในกลุ่มเพื่อนหน่อยครับ
คือโดยปกติแล้ว เวลาผมคุยกับเพื่อน ผมจะใช้สรรพนาม เรา-นาย (แน่นอนว่ากับเพื่อนผู้ชาย) แต่สำหรับเพื่อนผู้หญิง ผมจะใช้ชื่อเล่น ซึ่งบางทีชื่อเล่นเพื่อน 2 พยางค์ ผมก็
สมาชิกหมายเลข 6232103
โฉมหน้าผู้ให้เสียงพากย์ไทย ภาพยนตร์จีน เจาะเวลาหาจิ๋นซี เดอะมูฟวี่
ภาคต่อของซีรีส์จีนเรื่องดังจาก TVB ที่ได้รับความนิยมไปทั่วเอเชียรวมถึงบ้านเราด้วย สำหรับงานพากย์ไทยก็ได้ ‘น้าโต๊ะ ปริภัณฑ์ วัชรานนท์’ และ ทีมพากย์ไทยเวอร์ชั่นช่
สมาชิกหมายเลข 9083384
โฉมหน้าผู้ให้เสียงพากย์ไทย หนังฝรั่ง Hancock แฮนค็อค ฮีโร่ขวางนรก
เรื่องราวของซูเปอร์ฮีโร่ขี้เมาและไม่รับผิดชอบในลอสแอนเจลิส ซึ่งพลังวิเศษทำให้เขาเป็นที่เกลียดชังจากความซุ่มซ่ามที่สร้างความเสียหายต่อเมือง หลังจากได้รับการช่วยเ
สมาชิกหมายเลข 9083384
คิดเห็นอย่างไรกับการพากย์ไทยที่ใช้คำหยาบเยอะมากขึ้น ในหนังหรือซีรีส์ในช่องทางสตรีมมิ่งกันบ้างครับ
ปัจจุบันนี้หนังหรือซีรีส์พากย์ไทยที่มีคำหยาบคายเราคงได้ยินกันบ่อยในช่องทางแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งอย่าง Netflix, Amazon Prime Video, HBOMax และ Disney+ กันจนชินหูไปละ
สมาชิกหมายเลข 5039849
สรรพลี้หวน.. (วิจารณ์) หนังไทยที่น่าผิดหวังที่สุดเรื่องหนึ่งแห่งปี
(เนื้อหามีการสปอยบางส่วนของหนัง) ใครที่ได้ไปดูหนังเรื่องนี้ คงจำฉากสุดท้ายของหนังที่คุณเอกชัย ศรีวิชัย พูดกับ ยันต์ (สิงหา สิทธินนท์) ถึงเรื่องความตั้งใจของตัวเ
รักคนอ่าน
ช่วยแนะนำหนังเรท R ดีๆคุณภาพคับแก้วหน่อยครับ
พอดีจะหาหนังดูอยากดูหนังพวกเรท R ที่คุณภาพดีครับ ไม่ใช่แค่ว่ามีแต่ฉากหวาบหวิวอยากเดียว อยากได้หนังที่เนื้อเรื่อง พล็อตเรื่องดี ยิ่งถ้าเป็นหนังเรท R ที่ได้รับราง
สมาชิกหมายเลข 1841002
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาไทย
ภาพยนตร์
ละครโทรทัศน์
นักพากย์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ : 2
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ถ้าการแสดงละคร/พากย์หนังใช้สรรพนามว่า กัน-แก คนไทยจะรู้สึกแปลกไหมครับในสมัยนี้