Three Days Grace - I Am Machine แปลเพลง



https://www.youtube.com/watch?v=4y_InZASsEo

I am machine - ฉันเป็นเพียงจักรกล

Here's to being human
All the pain and suffering
There's beauty in the bleeding
At least you feel something

การเป็นมนุษย์นั้นช่างแสนงดงาม
แม้จะแสนเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน
หรือบางครั้งต้องหลั่งเลือด
อย่างน้อยก็ยังดีที่มีความรู้สึก

I wish I knew what it was like
To care enough to carry on
I wish I knew what it was like
To find a place where I belong, but

ฉันเพียงหวังจะรู้ได้ว่าความรู้สึกนั้นเป็นเช่นไร
ฉันอยากรู้สึกแคร์พอที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ฉันอยากรู้สึกบ้าง
ว่าฉันควรอยู่ที่ไหน

I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something

I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something

แต่ฉันเป็นเพียงเครื่องจักร
ที่ตาเบิกกว้างและไม่เคยหลับไหล
บางส่วนของฉันหวังเพียงว่าจะรู้สึกอะไรได้บ้าง

ฉันเป็นเพียงเครื่องจักร
ที่ไม่เคยหลับไหล
จนกว่าจะแก้ไขสิ่งที่พังทลายลงไปได้

ฉันอยากมีความรู้สึกสักอย่างเหลือเกิน

Here's to being human
Taking it for granted
The highs and lows of living
To getting second chances

การเป็นมนุษย์นั้นช่างดีเหลือเกิน
จงยินดีกับสิ่งที่ได้มา
ชีวิตมีขึ้นมีลง
แต่เจ้ายังมีโอกาสแก้ตัว

I wish I knew what it was like
To care about what's right or wrong
I wish someone could help me find
Find a place where I belong, but

ฉันอยากรู้เหลือเกินว่ามันเป็นเช่นไร
ที่จะได้แคร์ว่าสิ่งใดผิดหรือถูก
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคนช่วยชี้ทาง
ว่าฉันควรทำอย่างไร

It wasn't supposed to be this way
We were meant to feel the pain
I don't like what I am becoming
Wish I could just feel something

มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
เราทุกคนควรรู้จักความเจ็บปวด
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันอยากรู้สึกอะไรได้บ้าง

-

(ตีความ)

แน่นอนว่าเขาไม่ได้เป็นเครื่องจักรจริงๆหรอก
เขาแค่ไร้ความรู้สึกจนไม่ต่างจากเครื่องจักร
เครื่องจักรที่พากเพียรซ่อมแซมสิ่งที่พังทลายลงไปแล้ว

Song of my life
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่