คนที่ภาษาอังกฤษแย่มาก การดูซีรีย์ ฟังเพลง ช่วยให้ภาษาดีขึ้นจริง ๆ ไหม

ตัว จขกท เอง เป็นคนที่ภาษาอังกฤษ แย่มาก ๆ อ่านออกได้นิดหน่อย แต่แปลไม่ได้เลย ตอนนี้ฝึกดูซีรีย์ภาษาอังกฤษมาสองอาทิตย์แล้ว (พากย์ ENG ซับ ENG) รู้สึกท้อมาก ๆ เพราะแทบจะไม่เข้าใจเลย เข้าใจประมาณ 10% จากการเดา ๆ เอาเท่านั้น ลองเปลี่ยนมาดูการ์ตูนเด็กบ้าง ก็พอเข้าใจบ้างนิดหน่อย
ตอนนี้อาศัย ฟังเพลง แล้วเอาเนื้อร้องมาแปล เปิดดิกแปลทีละ ประโยค ทีละคำ แปลวันละ 2-3 เพลง ทำมาสองอาทิตย์เช่นกัน แต่ก็แทบจะไม่คืบหน้าเลย
แล้วตัว จขกท ก็จดคำศัพทย์ ท่องคำศัพท์อยู่ทุกวัน จดลงสมุด พยายามเขียนไดอารี่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ลองเอาไปให้คนอื่นอ่าน เขาบอกมันผิดเยอะมาก ๆ 
ตอนนี้ท้อแท้มากเลย มีเทคนิคเรียนภาษาอังกฤษบ้างไหม แบบเรียนด้วยตัวเอง ไม่มีเงินไปลงคอร์สเรียนเลย