จากประวัติศาสตร์ฮ่องเต้หุ่นเชิดที่ถูกเอ่ยอ้างชื่อเพื่อสงครามในการแย่งชิงอำนาจ ซึ่งไม่มีบทบาทสำคัญอะไรมากนักในประวัติศาสตร์ ถูกจับมาร้อยเรียงใส่ความลับ "แต่ง" ความรักเพิ่มความโรแมนติก "เติม" ความเป็นพี่น้องผูกใยสัมพันธ์ "แต้ม" มิตรภาพเมื่อต้องอยู่ท่ามกลางดงศัตรู ดำเนินเรื่องตามเค้าโครงประวัติศาสตร์ตั้งแต่ต้นจนจบ ได้อย่างกลมกล่อม เปลี่ยนหนังประวัติศาสตร์ให้เป็นหนังรัก หนังมิตรภาพ จากหุ่นเชิดมาเป็นการดิ้นรนเพื่อคงอยู่และเอาตัวรอดจากสถานการณ์ที่เสมือนนกน้อยในกรง ไม่มีซึ่งอำนาจ ไม่มีซึ่งกองทัพ วาระสุดท้ายในเกมสงครามแห่งอำนาจและบัลลังก์ ยังสามารถรักษาชีวิตมาใช้ชีวิตบั้นปลายได้อย่างสงบสุข

สำหรับผู้ที่เคยอ่านหนังสือสามก๊ก หรือเคยดูซีรีส์สามก๊กเวอร์ชั่นต่างๆ รวมไปถึงผู้รอบรู้เรื่องสามก๊กก็ให้คิดเสียว่ากำลังดูซีรีส์รัก การเริ่มต้นของความรักที่เกิดจากความทุกข์ในการดิ้นรนเพื่อการคงอยู่และเอาตัวรอด จากฮ่องเต้หุ่นเชิดมาเป็นฮ่องเต้จำเป็น เมื่อพี่ชายฝาแฝดฮ่องเต้ตัวจริงได้เสียชีวิตลง ภาระจึงมาตกกับฮ่องเต้ตัวปลอมน้องชายฝาแฝดที่ต้องมาสวมบทบาทฝ่าบาท โดยมีฮองเฮาตัวจริงเป็นพี่เลี้ยง ผู้กำกับ ให้ฮ่องเต้ตัวปลอมต้องเล่นไปตามบทที่อดีตฮ่องเต้วางแผนเอาไว้ก่อนสิ้นพระชนม์

ความเข้มข้นของเกมสงครามแย่งชิงอำนาจที่ต้องดำเนินไปตามประวัติศาสตร์ กับสีสันของความรักของฮองเฮาตัวจริงกับฮ่องเต้ตัวปลอม การก้าวข้ามอุปสรรคแห่งจารีตประเพณี ด้วยสถานะของฮองเฮาของอดีตฮ่องเต้+พี่สะใภ้ กับหน้าที่ในการรักษาราชวงศ์ และพร้อมพลีชีพเมื่อบรรลุเป้าหมายเพื่อไม่ให้ผิดครรลองคลองธรรมแห่งวงศ์ตระกูลและราชวงศ์

จากความเหงา และภาระอันหนักอึ้งที่ต้องแบกไว้ ความคับอกคับใจที่จำต้องฝืนเก็บซ่อนในใจ สู่ความเหมือนของตัวตายตัวแทน ความใกล้ชิด ความผูกพัน ความห่วงใย ที่สามารถสร้างความแปรเปลี่ยนทำลายกำแพงกั้นที่เคยต้องแบกเอาไว้

ฝ่าบาท : นับจากนี้ไป เจิ้นเท่ากับไร้ญาติแล้ว
หวงโฮ่ว : ข้าก็เช่นกัน

ฝ่าบาท : ไม่ใช่ว่าเจ้ายังมีคนในตระกูลอยู่หรอกหรือ
หวงโฮ่ว : วันที่ท่านพ่อส่งข้าเข้าวัง ข้าเองก็ร้องไห้เช่นเด็กสาวที่กำลังออกเรือนคนหนึ่ง แต่ท่านพ่อคุกเข่าคำนับข้า เรียกข้าว่าหวงโฮ่วเตี้ยนเชี่ย เขาบอกกับข้าว่า หวงโฮ่วคือมารดาของแผ่นดิน นับจากนี้ไม่จำเป็นต้องมีพ่อแม่อีก รวมทั้งไม่จำเป็นต้องมีอารมณ์หรือความอ่อนไหวใดๆ

ฝ่าบาท : นั่นไม่ใช่ความอ่อนไหว หากเราต้องการปกป้องใครสักคนมันคือสิ่งที่จะคอยปลอบประโลมให้สามารถเผชิญกับความลำเค็ญในโลกนี้ได้ต่างหาก
หวงโฮ่ว : แต่ท่านพ่อยังบอกอีก ด้วยฐานะของหวงโฮ่วต้องนำอารมณ์ความรู้สึกของตัวเองทั้งหมดมอบแก่ฝ่าบาท มอบแก่ราชวงศ์ฮั่น โอรสสวรรค์ หวงโฮ่ว เปรียบใต้หล้าดั่งวงศ์ตระกูล สี่ท้องสมุทรเป็นดั่งบ้าน

ฝ่าบาท : สี่ท้องสมุทรเป็นดั่งบ้าน ขอเพียงมีญาติมิตรเคียงข้าง ไม่นับเป็นบ้านหรอกหรือ ตอนข้าจากไปคราก่อน ที่ชักนำข้ากลับมา หาใช่เพียงหน้าที่เพื่อฟื้นฟูราชวงศ์ แต่ยังเพื่อเสด็จพี่ (เลือดเนื้อเชื้อไข) และเพื่อเจ้า

หวงโฮ่ว : เพื่อข้า เพื่อข้าทำไมเหรอ
ฝ่าบาท : เพื่อเจ้า เพื่อที่เจ้าจะได้คลายความหนักอึ้งลง
.

.
หวงโฮ่ว : ในคืนนั้น เรื่องรับตัวสนมที่ข้าเคยเสนอฝ่าบาทไป ท่านได้ลองคิดดูหรือยัง

ฝ่าบาท : ข้าคิดดีแล้ว ข้าไม่ต้องการสนมแค่เพราะอยากได้บุตร ที่ข้าต้องการคือภรรยาที่ร่วมประสานใจเดียวกับข้า เมธีโบราณว่าไว้การกุมมือร่วมกันใช่เพียงร่วมทุกข์ยาก หากต้องเดินร่วมกันไปจนสุดทาง

เครดิตซับ/คำแปล viruskei / NirvanaInFireTH

MCOT HD พากย์ไทยครบทุกตอน

https://www.youtube.com/watch?v=uJe09uUEUfg&list=PL5mXhC9lmjBmevwkq3FCT8BOMpEjdcj_n