เวลาผมค้นหากด้วย Google หลังๆปรากฎว่าเว็บที่มันค้นมาให้นี่คือ Google แปลเป็นภาษาไทยให้หมดเลยน่ะครับ เช่น Reddit รึ Wikipedia ที่เป็นภาษาอังกฤษก็ถูกแปลเป็นไทยหมด ทำยังไงถึงจะให้ Google มันไม่แปลบ้างมั้

คำว่า พบู เขียนทับศัพท์ยังไงคะ พบูที่แปลว่าดอกไม้ค่ะ PABOO PHABOO

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (

สมัยเด็กผมมักจะชอบเห็นเพื่อนแกล้งกันด้วยท่านี้มาก ซึ่งผมเองก็สงสัยว่ามันมาจากไหนและมันคืออะไร ผมเลยไปค้นหาข้อมูลจนรู้ว่ามันชื่อท่า Denkianma เป็นท่าแกล้งที่มีต้นกำเนิดมาจากญี่ปุ่น ซึ่งถ้าให้แปลตรงตัวม

ช่วงนี้รู้สึกว่าตัวเองหมดเพลงจะฟัง ที่แปลว่าฟังแต่เพลงเดิมซ้ำ ๆ ทั้งที่ในเพลย์ลิสต์มันก็มีตั้งเกือบ 100 เพลง 🥹 มีใครมีเพลงแนะนำไหมคะ แนนไหนก็ได้ ที่เค้าฟังก็จะเป็น post rock, indie ประมาณนี้ค่ะ t-pop

ช่วยหาเพลงอังกฤษ ที่ความหมายพูดถึงชายหนุ่มที่เลิกกับคนรักแล้วคิดว่าตัวเองสามารถใช้ชีวิตอยู่ต่อได้แบบไม่เป็นไรภายในบ้านของตัวเอง จนกระทั้งวันนึงพึ่งรู้สึกตัวขึ้นมาได้ว่าความจริงที่ไม่มีคนรักอยู่ด้วยแล้

พึ่งเห็นว่ามฮรมีสปินออฟแยกไปอีกเลยอยากเก็บไว้อ่าน แต่ยังไม่เห็นมีแปลไทยเลยค่ะ เลยอยากทราบว่าจะมีแปลไทยออกมาไหมคะ