คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
canon หมายถึงคัมภีร์ หรือ หลักการ
the canon of cinema = คัมภีร์ภาพยนต์
Steve McQueen บอกว่า หนังเรื่อง "12 Years A Slave" เป็นหนังที่เขาอยากดู แต่ไม่มีใครทำหนังแบบนี้
เขาจึงพูดประโยคในหัวกระทู้เพื่อบอกว่า สำหรับเขาแล้ว มีรูในคัมภีร์ภาพยนต์ (มีช่องว่างในคัมภีร์ภาพยนต์ เพราะไม่มีใครทำหนังเรื่องนี้) เขาจึงอยากกำกับหนังเรื่องนี้
the canon of cinema = คัมภีร์ภาพยนต์
Steve McQueen บอกว่า หนังเรื่อง "12 Years A Slave" เป็นหนังที่เขาอยากดู แต่ไม่มีใครทำหนังแบบนี้
เขาจึงพูดประโยคในหัวกระทู้เพื่อบอกว่า สำหรับเขาแล้ว มีรูในคัมภีร์ภาพยนต์ (มีช่องว่างในคัมภีร์ภาพยนต์ เพราะไม่มีใครทำหนังเรื่องนี้) เขาจึงอยากกำกับหนังเรื่องนี้
แสดงความคิดเห็น
a hole in the canon of cinema มันแปลว่าอะไรครับ
อย่างอื่นพอใช้ trantslate ถูไถได้แต่ที่เขาพูดว่า “For me there was a hole in the canon of cinema.” ประโยคนี้แปลไม่ออกจริงๆ